ENGELS001807 - Kwade hand

Kwade hand:
In 1923 deed ik petroleumventen, en kwam bij Martin Vullings in Maasbree Rozendaal. De vrouw vertelde mij, dat ze een sukkelende zoon had, die niet groeide. Er zat geen “grond” in het kind. Hij zou behekst zijn. Ze vertelde, dat ze met dit kind in het kraambed lag, en bezoek kreeg van een buurvrouw met een slechte naam. Ze gaf een kind, dat in een stoeltje zat, tot haar grote schrik een hand. Dit kind had echter een gezegende medaille om, en bleef vrij. Doch het kleintje, dat nog niet gedoopt was, werd door de kwade hand geraakt!
Ze ging ten einde raad naar de Witte Paters in Steyl. Dezen verzekerden haar, dat de jongen door de kwade hand geraakt was. De jongen stierf op achtjarige leeftijd.

Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
In 1923 waas ich petroleumventer vör “de Automaat”. Bei Marte Vullings in Maasbree op Roeëzendaal vertèlde de vrouw mich, tet ze enne jong hei, oe ze mèt oozelde. Ze zaoch: “Dao zit gènne grongkd in.” Ze woordt van hekserei verdaocht.
Ze gaaf e jungske, dét e kindjsdeil aoër waas, en dao in e kindjer-stulke zaat ’n héndje. Dit hei gelökkig ’n gezèèngende medálie öm, en kreeg niks mèt. Mèr, dét klein waas nag neet geduëpt, en dét kreeg de sjlaag van die kwaoj hangk, al kwaam ze dao neet aan.
Wie ’t weecht zoeë sugkelde, gong ze d’r mèt nao de witte paters in Sjteil öm raod. Die zaochten, dét ’t dor ’n kwao hangk gerakt waas. ’t Zoo vreug sjterve. ’t Woordt toch nag aocht jaor.

TM 3117 - De kwade hand (het boze oog)    TM 3117 - De kwade hand (het boze oog)   

TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek    TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek   

TM 3104 - Duivelsdrek als afweer    TM 3104 - Duivelsdrek als afweer   

Gezegende medaille beschermt tegen betovering na aanraken door heks van nog ongedoopt kind, dat echter wel door de kwade is geraakt.

Collectie Engels, verslag 18, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)

Martin Vullings    Martin Vullings   

Witte Paters    Witte Paters   

Maasbree    Maasbree   

Rozendaal    Rozendaal   

Steyl    Steyl   

Maasbree    Maasbree