Hoofdtekst
Zwarte katten:
Ik heb vroeger eens horen vertellen van een mulder, die bezig was, de maalstenen te scherpen. Dit is altijd een tijdrovende bezigheid geweest. In dit geval werd het dan ook ’s nachts gedaan, omdat er dan geen klanten kwamen, en het bedrijf toch stil lag. Er kwam een onbekende zwarte kat bij hem op de stenen, die wat met hem wou spelen. Aanvankelijk was dit bij dit vervelend werk niet onaangenaam, doch de kat hield niet op; ook niet, toen hij het moe was, en haar ging afweren. Ze greep met haar voorpootjes steeds naar de hamer, waarmee hij de groeven scherpte. Ten einde raad werd hij kwaad, en sloeg de kat flink op haar tenen. Ongelukkig sloeg hij deze er af. De kat ging krijsend op de loop.
Toen hij met zijn werk klaar was, en zijn vrouw in het warme bed ging opzoeken, lag deze van pijn te kermen. Ze was een hand kwijt!
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
Enne mölder waas sjnaochs bezig de meulesjtein te sjerpe. Dao kwaam ’n zjwarte kat in de meule. Ze kroop bei öm op te sjtein, en woo gét mèt öm sjpeule. Ze sjloog mèt eur puëtjes nao d’n hamer. Ierst vong ’n dét wel aardig, mér op ten door mos e ze trök douë. Hè koos eur mér neet wèg kriege. Op e zeker moment sjloog ’n eur mèt dè zjwaoren hamer op eur vörste puuët, en ze sjoot onger gesis en gekrijs wèg. Ze waas e puëtje kwiet. ’s Merges vreug waas hè klaor, en gong nag efkes nao bèd. Dao zaag ‘n, dét zien vrouw ennen erm in ’t verbangkd hei. Ze waas ’n hangkd kwiet.
Ik heb vroeger eens horen vertellen van een mulder, die bezig was, de maalstenen te scherpen. Dit is altijd een tijdrovende bezigheid geweest. In dit geval werd het dan ook ’s nachts gedaan, omdat er dan geen klanten kwamen, en het bedrijf toch stil lag. Er kwam een onbekende zwarte kat bij hem op de stenen, die wat met hem wou spelen. Aanvankelijk was dit bij dit vervelend werk niet onaangenaam, doch de kat hield niet op; ook niet, toen hij het moe was, en haar ging afweren. Ze greep met haar voorpootjes steeds naar de hamer, waarmee hij de groeven scherpte. Ten einde raad werd hij kwaad, en sloeg de kat flink op haar tenen. Ongelukkig sloeg hij deze er af. De kat ging krijsend op de loop.
Toen hij met zijn werk klaar was, en zijn vrouw in het warme bed ging opzoeken, lag deze van pijn te kermen. Ze was een hand kwijt!
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
Enne mölder waas sjnaochs bezig de meulesjtein te sjerpe. Dao kwaam ’n zjwarte kat in de meule. Ze kroop bei öm op te sjtein, en woo gét mèt öm sjpeule. Ze sjloog mèt eur puëtjes nao d’n hamer. Ierst vong ’n dét wel aardig, mér op ten door mos e ze trök douë. Hè koos eur mér neet wèg kriege. Op e zeker moment sjloog ’n eur mèt dè zjwaoren hamer op eur vörste puuët, en ze sjoot onger gesis en gekrijs wèg. Ze waas e puëtje kwiet. ’s Merges vreug waas hè klaor, en gong nag efkes nao bèd. Dao zaag ‘n, dét zien vrouw ennen erm in ’t verbangkd hei. Ze waas ’n hangkd kwiet.
Onderwerp
SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.
SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.
Beschrijving
Nadat molenaar bij een zwarte kat de tenen van de poten heeft afgeslagen blijkt zijn vrouw een hand te missen.
Bron
Collectie Engels, verslag 18, verhaal 8 (Archief Meertens Instituut)