CJ023707

In beantsje, in koaltsje fjûr en in ein strie wienen mei har trijen op stap. Doe kamen se foar in sleat. Hoe moasten se dêr oerkomme. De strie sei: "Ik wit rie. Ik gean dwars oer de sleat lizzen, en jimme beiden rinne oer my hinne nei de oare kant ta."
Dat gong oan. Doe't de strie toplak lei roan earst it beantsje der oerhinne en dat kaem feilich oan 'e oare kant.
Doe soe it koaltsje fjûr der oer hinne. Mar doe't it op healwei wie waerd it strieke trochskroeid en gong yn twaën. It gefolch dêrfan wie, dat it koaltsje fjûr yn 't wetter foel.
Dat seach it beantsje, dat oan 'e oare kant stie. Dy moast sabot laitsje om dit tafriel, dat syn liif barstte fan it laitsjen yn twaën.
Doe is der in skroar kom en dy hat syn liif wer tichtnaeid mei in swarte tried. It is oan it beantsje noch altyd to sjen hwer't dat gebeurd is.

AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal    AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal   

ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.    ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.   

Een boontje, een kooltje vuur, en een strootje waren met z'n drieën op stap. Ze kwamen bij een sloot en het strootje wist wel hoe ze daaroverheen moesten komen. Het strootje ging over de sloot liggen, en het boontje en het kooltje zouden eroverheen lopen. Met het boontje ging het goed, maar toen het kooltje vuur halverwege was, schroeide het strootje door en viel samen met het kooltje in het water. Het boontje moest zo hard lachen, dat hij in tweeën barstte. Toen kwam er een kleermaker, en die heeft zijn lijf weer dichtgenaaid met een zwarte draad. Nog altijd kun je aan het boontje zien dat dit gebeurd is.

Corpus Jaarsma, verslag 237, verhaal 7

3 juli 1967

The bean, the straw, and the coal

2013-03-01 14:46:21