Hoofdtekst
Vastzetten van mensen:
Een boer aan het gehucht Eyndt kwam in het bos vast te zitten met een kar hout. Het paard kon met de grootste moeite de kar niet meer in beweging krijgen, ofschoon de vracht niet boven zijn macht ging. De man ontdekte, dat er een groot aantal muizen voor de wielen liepen. Wegjagen baatte niet. De man dacht aan beheksen; kreeg zijn houweel, en kapte daarmee een kruis in een der wielspaken. Opeens waren de muizen verdwenen, en kon het paard weer vooruit.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Ennen boor an Indj voor mèt te kèr nao de beus, en kwaam mèt trökvraocht hardsjtikke vaos te zitte. Al dieë ’t pèèrd aug zien uuterste, hè kwaam neet van plak. Dao zaag d’n boor, dét d’r vör de raad enne groeëten troep muus zote. Ze wègjagen, holp neet.
Ten indje raod pakden e zien bik, en kapden daomèt e kruuts in ’n kèr-sjpeik. De muus woren opèns wèg, en alles gong nou good.
Een boer aan het gehucht Eyndt kwam in het bos vast te zitten met een kar hout. Het paard kon met de grootste moeite de kar niet meer in beweging krijgen, ofschoon de vracht niet boven zijn macht ging. De man ontdekte, dat er een groot aantal muizen voor de wielen liepen. Wegjagen baatte niet. De man dacht aan beheksen; kreeg zijn houweel, en kapte daarmee een kruis in een der wielspaken. Opeens waren de muizen verdwenen, en kon het paard weer vooruit.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Ennen boor an Indj voor mèt te kèr nao de beus, en kwaam mèt trökvraocht hardsjtikke vaos te zitte. Al dieë ’t pèèrd aug zien uuterste, hè kwaam neet van plak. Dao zaag d’n boor, dét d’r vör de raad enne groeëten troep muus zote. Ze wègjagen, holp neet.
Ten indje raod pakden e zien bik, en kapden daomèt e kruuts in ’n kèr-sjpeik. De muus woren opèns wèg, en alles gong nou good.
Onderwerp
SINSAG 0534 - Die dreizehnte Speiche 
SINSAG 0534 - Die dreizehnte Speiche 
Beschrijving
Na het maken van een kruis in een spaak verdwijnen de muizen die voor de wielen van een wagen lopen waardoor paard en wagen niet verder kunnen.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Eyndt
Eyndt
Plaats van Handelen
Helden
Helden