ENGELS002614 - Toverboekje

Toverboekje:
“Fengers Hèndrik” wonende in Kessel-Veers, stond bekend om zijn toverkunsten. Hij had een toverboekje gekregen van een Maasschipper. Hij kwam met veel schippers in aanraking, omdat hij zorgde voor lijnpaarden langs de Maas. Hij vertoonde in café’s kunsten met kaarten. Hij liet o.a. Schoppenboer flessen wijn halen. Ook liet hij als boer de stalmest “breken” door kleine mannetjes. Het eenmaal aangenomen boekje kon hij met geen mogelijkheid meer kwijt.

Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Fengers Hèndrik in Kèèssel-Veers sjtong vreuger bekend öm zien touverkunste. Hè kwaam veul mèt sjèppers op te Maas in contáct, ömdét hè vör de lien-pèèrd zorgde. Van ein van eur hei ’n e klein touver-bukske. Hè kwaam veul in café’s, en dronk enne goije. Mèt kaartel eet ten allerlei onbegriepelikke kunste kieke. He leet onger angere “sjöppenboor” oet te kaart ’n flèès wien halen, en op taofel bringe. Aug hei ’n as booreknèècht ganse sjtökken oetgevare meest oeterein laoten brèken dor ennen troep klein ménkes, nao lèzen oet tét bukske. Dét einmaol aangenomen bukske koos e wél mèt gèn meugelikheid kwiet.

SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer.    SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer.   

SINSAG 0686 - Die aufgebundenen Bohnensträucher. Durch Zauberformel aufgebunden, so dass der Knecht nach der Kirmes gehen kann.    SINSAG 0686 - Die aufgebundenen Bohnensträucher. Durch Zauberformel aufgebunden, so dass der Knecht nach der Kirmes gehen kann.   

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Tovenaar kan door bezit van toverboekje toveren.

Collectie Engels, verslag 26, verhaal 14 (Archief Meertens Instituut)

Fengers Hèndrik    Fengers Hèndrik   

Kessel-Veers    Kessel-Veers   

Kessel    Kessel