Hoofdtekst
Rovers:
De reeds in vorige rapporten meermalen genoemde roverhoofdman “Sjoeke”was een huisslager uit Nederweert, en getrouwd met een meisje uit Helden-Beringe. Als hij bij rijke boeren de varkens, die hij geslacht had, moest inzouten, loerde hij in de kelders in de “roumpöt” of er soms geld in bewaard werd. Zo kwam hij dan aan adressen. Er wordt ook verteld van een paardenslager Braun, een roverhoofdman uit het Duitse grensgebied. Deze zou in Neer en Buggenum geopereerd hebben omstreeks 1895.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Vreuger woord hei veul vertèld over “Sjoeke”, enne rauvers-hauftman. Ich weit tét te van ziene sjtiel hoes-sjlèèchter waas, in Nèèrwieërt, en getrouwd mèt e mè èdje oet Beringe.
As hè bei rieke booren de gesjlaochde vérkes mos inzaote, loorden en in de kelders, of ter in roumpöt en dergelikke, gè géldj verborge zaat. Op tie meneer kwaam ’n aug an zien adresse.
Dao woordt aug vertèld van enne pèrds-sjlèèchter, dè zich Braun sjreef, en baas waas van ’n ruiversbende oet d’n Duitse grensstreek. Ömsjtreeks 1895 zo die bende aug in Nèèr en Buggenum opgetrèèë zien.
De reeds in vorige rapporten meermalen genoemde roverhoofdman “Sjoeke”was een huisslager uit Nederweert, en getrouwd met een meisje uit Helden-Beringe. Als hij bij rijke boeren de varkens, die hij geslacht had, moest inzouten, loerde hij in de kelders in de “roumpöt” of er soms geld in bewaard werd. Zo kwam hij dan aan adressen. Er wordt ook verteld van een paardenslager Braun, een roverhoofdman uit het Duitse grensgebied. Deze zou in Neer en Buggenum geopereerd hebben omstreeks 1895.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Vreuger woord hei veul vertèld over “Sjoeke”, enne rauvers-hauftman. Ich weit tét te van ziene sjtiel hoes-sjlèèchter waas, in Nèèrwieërt, en getrouwd mèt e mè èdje oet Beringe.
As hè bei rieke booren de gesjlaochde vérkes mos inzaote, loorden en in de kelders, of ter in roumpöt en dergelikke, gè géldj verborge zaat. Op tie meneer kwaam ’n aug an zien adresse.
Dao woordt aug vertèld van enne pèrds-sjlèèchter, dè zich Braun sjreef, en baas waas van ’n ruiversbende oet d’n Duitse grensstreek. Ömsjtreeks 1895 zo die bende aug in Nèèr en Buggenum opgetrèèë zien.
Beschrijving
Informatie over de roverhoofdmannen Sjoeke uit Nederweert en de Duitser Braun.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 15 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Sjoeke 
Sjoeke 
Braun
Braun
Naam Locatie in Tekst
Nederweert
Nederweert
Helden-Beringe
Helden-Beringe
Neer
Neer
Buggenum
Buggenum