Hoofdtekst
22. 't Betoverde kind
Ien een huusholling ien de Viaone—ik wet nie meer bi'j wie 't was—wier een kind ziek dat mao nie wol bètere. De moeder kreeg kwaoje gedachten en kek daorum 't kopkusse van 't kind nao. En jaowel, 't was zo at ze had gedoch: de vere zatte ien 'n krans aan mekaar geplek. 't Kind was betoverd.
De vrouw praotte, tot eur man nor Eltebarg ging nao de paoters. Een van de paoters kwam met nao de Viaone. Hi'j zègende 't kind en liet een flinke schransenbos op de vuurkoel goaie. 't Brien dar de vlam ùt de schossteen sloeg. De paoter ging toe bi'j 't kind zitte bèje. Enkeltied kwam der een olde heks op bezuuk. De paoter zei: "Gao bi'j 't vuur zitte". Nao een hötje brien de heks zich aan de vlamme. Ze wol de stoel trugschoeve, mao kon 't niet. Of ze wol of niet, ze mos blieve zitte waor ze zat. Zi'j krauwde van de pien. De paoter zei datte eur liet vebranne, as ze 't betoverde kind niet bêter miek. De heks wol dat wel, mao dan mos ze eers nao huus, zoas ze zei. Mao daor vule de paoter niks veur.
"Gaot gi'j dan nao mien huus en haal de middelste pop uut te kas".
De paoter deej dat. Ien de kas leie vöI meer poppe en allemaol zatte ze vol spelde gestoake. De heks had dus ook nog andere blage betoverd. De paoter nom alle poppe met nor 't huus van 't kranke kind. Ieders kier atte een speld uut de middelste pop trok begon 't kind te krijse. Toe de leste speld der uut was was 't kind genèze.
Ien een huusholling ien de Viaone—ik wet nie meer bi'j wie 't was—wier een kind ziek dat mao nie wol bètere. De moeder kreeg kwaoje gedachten en kek daorum 't kopkusse van 't kind nao. En jaowel, 't was zo at ze had gedoch: de vere zatte ien 'n krans aan mekaar geplek. 't Kind was betoverd.
De vrouw praotte, tot eur man nor Eltebarg ging nao de paoters. Een van de paoters kwam met nao de Viaone. Hi'j zègende 't kind en liet een flinke schransenbos op de vuurkoel goaie. 't Brien dar de vlam ùt de schossteen sloeg. De paoter ging toe bi'j 't kind zitte bèje. Enkeltied kwam der een olde heks op bezuuk. De paoter zei: "Gao bi'j 't vuur zitte". Nao een hötje brien de heks zich aan de vlamme. Ze wol de stoel trugschoeve, mao kon 't niet. Of ze wol of niet, ze mos blieve zitte waor ze zat. Zi'j krauwde van de pien. De paoter zei datte eur liet vebranne, as ze 't betoverde kind niet bêter miek. De heks wol dat wel, mao dan mos ze eers nao huus, zoas ze zei. Mao daor vule de paoter niks veur.
"Gaot gi'j dan nao mien huus en haal de middelste pop uut te kas".
De paoter deej dat. Ien de kas leie vöI meer poppe en allemaol zatte ze vol spelde gestoake. De heks had dus ook nog andere blage betoverd. De paoter nom alle poppe met nor 't huus van 't kranke kind. Ieders kier atte een speld uut de middelste pop trok begon 't kind te krijse. Toe de leste speld der uut was was 't kind genèze.
Onderwerp
SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.
SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.
Beschrijving
Een moeder heeft een ziek dochtertje, dat maar niet beter wil worden. Ze vreest het ergste en kijkt het kussen na. De veren zitten in de vorm van een krans aan elkaar geplakt; het kind is dus betoverd. De moeder haalt er een pater bij.
De pater gaat bij het kind zitten bidden, totdat er een heks langskomt. Hij zegt tegen de heks dat ze bij de haard moet gaan zitten. Als de heks daar zit, kan ze niet meer weg. De pater dreigt haar te laten verbranden als ze het kind niet geneest. Het blijkt dat de heks poppen heeft met spelden erin. Als alle spelden uit de pop gehaald zijn is het meisje weer beter.
De pater gaat bij het kind zitten bidden, totdat er een heks langskomt. Hij zegt tegen de heks dat ze bij de haard moet gaan zitten. Als de heks daar zit, kan ze niet meer weg. De pater dreigt haar te laten verbranden als ze het kind niet geneest. Het blijkt dat de heks poppen heeft met spelden erin. Als alle spelden uit de pop gehaald zijn is het meisje weer beter.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.46.
Commentaar
c.1946
Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.
Naam Locatie in Tekst
Vianen
Vianen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20