Hoofdtekst
Koaning Frederik hâldde tige fan hynders. Hy hie in buorman, dy hie in prachtich hynder, dat er o sa graech ha woe. Hy hie 't al wit hoe faek fan syn buorman keapje wold, mar dy sei hyltyd dat er it net misse woe, hwant hy tocht, dat de koaning der in fiersto lege priis foar bitelje soe.
De koaning hie nòch in buorman, dy hie in tún. Hy hie in hiele protte woartels forboud en dat wienen tige moaije. Fan 'e allermoaisten brocht er de koaning in kroadfol. "Dat is foar de hynders", sei er.
De koaning sei, dat hy der tige bliid mei wie en joech de buorman fiif en twintich mark. Dat wie yn dy tiid in hiele knoarre jild, in kaptael.
De man wie yn 'e wolken en fortelde de buorman hoefolle jild de koaning him jown hie.
Doe tocht dy buorman: dan is dy koaning in roaijael man.
Hy praette der oer mei syn frou. "De koaning wol sa graech myn hynder ha," sei er, "hwat seiste, sil ik it him bringe? As er foar in kroadfol woartels 25 mark jowt, hwat sille wy dan wol net foar it hynder krije?"
Hja akkoarten, hy soe it hynder nei de koaning bringe. Dat gebeurde. "Sire," sei de man, "dit hynder krije jo fan my presint."
"Nou," sei de koaning, "dat fyn ik geweldich, mar nou krije jo ek hwat fan my. Sjoch, dêr leit in kroadfol woartels, nim dy mar mei."
De koaning hie nòch in buorman, dy hie in tún. Hy hie in hiele protte woartels forboud en dat wienen tige moaije. Fan 'e allermoaisten brocht er de koaning in kroadfol. "Dat is foar de hynders", sei er.
De koaning sei, dat hy der tige bliid mei wie en joech de buorman fiif en twintich mark. Dat wie yn dy tiid in hiele knoarre jild, in kaptael.
De man wie yn 'e wolken en fortelde de buorman hoefolle jild de koaning him jown hie.
Doe tocht dy buorman: dan is dy koaning in roaijael man.
Hy praette der oer mei syn frou. "De koaning wol sa graech myn hynder ha," sei er, "hwat seiste, sil ik it him bringe? As er foar in kroadfol woartels 25 mark jowt, hwat sille wy dan wol net foar it hynder krije?"
Hja akkoarten, hy soe it hynder nei de koaning bringe. Dat gebeurde. "Sire," sei de man, "dit hynder krije jo fan my presint."
"Nou," sei de koaning, "dat fyn ik geweldich, mar nou krije jo ek hwat fan my. Sjoch, dêr leit in kroadfol woartels, nim dy mar mei."
Onderwerp
AT 1689A - Two Presents to the King 
AT 1689A - Two Presents to the King 
ATU 1689A - Two Presents for the King.
ATU 1689A - Two Presents for the King.
Beschrijving
Een Duitse koning die erg van paarden houdt aast al heel lang op het prachtige paard van zijn buurman. Omdat de buurman bang is dat de koning een te lage prijs betaalt, weigert hij het dier te verkopen. Als de listige koning een andere buurman vervolgens vijfentwintig mark voor een bos wortelen geeft, concludeert de buurman met het paard dat de koning een erg royale man moet zijn. Nu durft hij het aan zijn mooie paard te verkopen. Als hij het paard naar de koning gaat brengen, beloont de koning hem met de bos wortelen.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1118, verhaal 19 (archief MI)
Commentaar
17 juli 1974
Two Presents to the King
Naam Overig in Tekst
Frederik
Frederik
Duitse
Duitse
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21