CJ112003

It wie yn 'e simmer. Der wie in poep oan 't meanen by de boer. Hy soe de saterdeis wer nei hûs ta en 't wie nou freed. De boer hie sein, hy barde net earder syn lean, of it stikje gers, dêr't er mei oan 't meanen wie, moest der earst ôf wêze.
De poep sette omraek syn lea der op om dien to krijen.
Doe hearde er koekoek roppen. Mar de poep forstie it oars. Hy miende, dat der tsjin him roppen waerd: Toe poep! Hy miende dat de boer dat rôp.
Dat gong in pear kearen achter elkoar en de poep sette him sa to skoar, dat hy switte him út 'e naden. Hy koe net hurder.
En doe't er nòchris wer roppen hearde 'Toe poep!' smiet er de seine der hinne en sei: "Godfordomme, ik kin net hurder!"

VDK 1322B* - De roep van (een) vogel(s) verkeerd geïnterpreteerd    VDK 1322B* - De roep van (een) vogel(s) verkeerd geïnterpreteerd   

Een Duitse hannekemaaier - ook wel 'poep' geheten - interpreteert een roep van de koekoek als een aansporing harder te werken: 'Toe poep!'. De poep begint steeds harder te maaien, totdat hij de zeis er woedend bij neergooit.

Collectie Jaarsma, verslag 1120, verhaal 3 (archief MI)

26 juli 1974

De roep van (een) vogel(s) verkeerd geïnterpreteerd

Duits    Duits   

Poep    Poep   

2013-03-01 14:46:21