CJ112533

Der wie in feint, dy wenne by de boer. Op in kear sieten se by de tafel to iten. Hja krigen grouwe earte, mar de feint mocht se net. Hy stiek de leppel omkeard yn 'e grouwe earte. Dy rounen der dan allegear by del en hy brocht de lege leppel nei de mûle ta.
Letter troude dy feint. Doe kaem der in tiid, dat alles tige krap wie. De feint hie gjin iten yn 'e hûs foar wiif en bern.
Doe gong er nei de boer ta, dêr't er ienkear feint west hie. En doe frege er de boer of dy ek hwat nôt foar har hie to iten.
Doe naem de boer him mei nei de skuorre ta. Togearre gongen se nei de nôtbult. De boer krige de skeppe, de feint hâldde de sek by.
Mar de boer sette de skeppe omkeard yn 't nôt. De nôtkerlen rollen der allegear by del.
Doe bigoun de feint to gûlen. Hy bigriep, dat de boer him hjirmei in leske joech.
Mar doe't de boer dat seach, dat er triennen krige yn syn eagen, kearde er de skeppe gau om en de feint krige in sekfol nôt mei.
Dat is hjir yn dizze omkriten gebeurd.

AT 1572F* - Turning the Shovel Backwards    AT 1572F* - Turning the Shovel Backwards   

ATU 1572F* - Turning the Shovel Backwards.    ATU 1572F* - Turning the Shovel Backwards.   

Omdat een knecht van een boer geen grote erwten lust, houdt hij zijn lepel omgekeerd vast, zodat alle erwten eraf rollen en hij niets binnen krijgt. Als de knecht later getrouwd is, klopt hij in krappe tijden eens bij zijn oude baas - de boer - aan in de hoop wat eten te krijgen. De boer herinnert zich het voorval met de lepel. De boer laat de knecht een zak ophouden en begint met een omgekeerde lepel graankorrels in de zak te scheppen. Alle graankorrels glijden echter van de lepel af. De knecht begrijpt dat de boer hem een lesje wil leren en barst in snikken uit. De boer krijgt medelijden en geeft de knecht toch eten mee.

Collectie Jaarsma, verslag 1125, verhaal 33 (archief MI)

6 augustus 1974

Turning the Shovel Backwards

2013-03-01 14:46:21