BRAND013 - Van Sente Brandane

Doe sijt bezien hadden wale,
Te hant ruumden si die zale
805 Ende ghinghen wech te zamen.
Doe si een lettel bet voort quamen,
Doe so sach Sente Brandaen
Al te scone eene borch daer staen,
Die scoonre was dan die zale al,
810 Daer die moonc den breydel stal.
Doe saghen si tien tijden
Al omme, verre ende wijde,
Dat lant in allen zijden claer;
Ne gheenen nacht en was daer;
815 Daer en was no rijm no snee;
Daer en dede hem de wint niet wee;
Van reghene en waest daer niet nat.
Een houd man aldaer zat
Voor die poorte vrome:
820 Hi was arde scone
Ende wel ghehaert;
Graeu was hem zijn baert;
Enter selver borch voren
Ghinghen jonghelinghen dore
825 Arde vele ende ghenouch,
Also vertellet die bouc
Ende seit al openbaren,
Dat het inghele waren.
In die poorte stont een jonghelinc,
830 Die maecte eenen wijden rinc
Met eenen zwerde vierijn;
Dat mochte wel die inghel zijn
Diemen hiet Cherubin,
Die daer niemen liet commen in,
835 No stille no openbare,
Dan der inghele scare.
Doe quam Sente Michael,
Die moet ons gheleeden wel!
Metten anderen jonghelinghen;
840 Aldaer die moonken ghinghen,
Nam hi eenen moonc bi den rocke:
Bi den aerme ende bi den toppe
Ende leeddene in die borch dore,
Daer doe die inghel stont vore
845 Met sinen zwerde vierijn.
"Hier mochten wi wel te langhe zijn",
Sprac Sente Brandaen doe
Tote sinen ghesellen toe,
"Hier hebben wi ghenomen
850 Meer scaden dan vromen.
God heeft ons wonderlike
Ghemindert in sijn rike;
Onsen moonc moeten wi hier laten,
Weder dat ons mach scaden of baten
855 Dese muere sijn so hoghe:
Onser ne gheen canse verhoghen
No die lanchede verkiesen.
Hier en willic niet meer verliesen",
Sprac die heleghe Brandaen,
860 "Ic wille weder te scepe gaen."
Als ons die bouc maect wijs,
So was dit deertsche paradijs.

Brandaan ziet een burcht die nog mooier is dan de zaal waar ze net waren. Bij de poort zit een oude man met een grijze baard. De aartsengel Michael pakt een van de monniken en Cherubin verspert de doorgang voor de anderen. Brandaan zegt dat ze het verlies van de monnik moeten accepteren. De burcht is het aardse paradijs.

E. Bonebakker (ed.), Van Sente Brandane, naar het Comburgsche en het Hulthemsche handschrift. Amsterdam, 1894.

1380-1425

De indeling van de tekst is overgenomen uit: De reis van Sint Brandaan. Een reisverhaal uit de twaalfde eeuw, W. Wilmink (vert.) en W.P. Gerritsen (inl.). Amsterdam, 1996.

Brandaen    Brandaen   

[Brandaan]    [Brandaan]   

God    God   

Cherubin    Cherubin   

Michael    Michael   

2013-03-01 14:46:20