Hoofdtekst
De boer en de feint soenen togearre 't lân yn. 't Wie kâld de moarns. De boer sei: "Nou haw ik myn moffen forgetten, jong. Kinstû dy net gau even helje?" Doe gong de feint nei de boerinne en de faem ta dy't togearre thús wienen. Hy kaem ta de keamer yn en sei: "Nou mat ik jim allebeide in kear ûnder ha."
"Ja," sei de boerinne, "mar dû bliuwst fan my ôf."
"Nou," sei de feint, "mar de boer hat it sels sein."
Doe woenen dy froulju dat earst net leauwe. Mar doe rôp er út 'e doar wei lûd oan 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, bliksem!" rôp de boer werom.
Dat koenen dy beide froulju hearre en doe koe de feint syn gong gean.
"Ja," sei de boerinne, "mar dû bliuwst fan my ôf."
"Nou," sei de feint, "mar de boer hat it sels sein."
Doe woenen dy froulju dat earst net leauwe. Mar doe rôp er út 'e doar wei lûd oan 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, bliksem!" rôp de boer werom.
Dat koenen dy beide froulju hearre en doe koe de feint syn gong gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer vraagt zijn knecht handschoenen te halen in het huis. In het huis maakt de knecht de boerin en de meid wijs dat de boer hem bevolen heeft met de beide vrouwen geslachtsgemeenschap te hebben. Als de vrouwen dit niet willen geloven, roept de knecht de boer toe 'Een of allebei?'. Als de boer 'Allebei!' terugroept, kan de knecht zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1138, verhaal 10 (archief MI)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
3 september 1974
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21