CJ084606

Yn Dokkum wienen de timmerliuwe mei in hûs oan 't bouwen. Mar doe moesten se in balke troch de doar sjouwe, mar dy koenen se der noait trochhinne krije. Sy bisochten it hyltyd wer opnij, mar it woe net slagje. Se hâlden de balke der hyltyd dwars foar.
Doe seagen se in fûgeltsje fleanen mei in strieke yn 'e bek. Dy gong troch in gatsje ûnder 'e pannen op. Hy liet dat strieke yn 'e lingte achter him oan glide.
Doe seinen dy timmerliuwe: "Sa matte wy ek dwaen."
Doe tilden se de balke yn 'e lingte troch de doar hinne.

AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge    AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge   

ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge    ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge   

Een paar timmerlui in Dokkum kregen een balk maar niet door een deur heen. Ze hielden hem er dwars voor. Toen zagen ze een vogeltje met een strootje in zijn bek door een gaatje onder de dakpannen verdwijnen. Naar dat voorbeeld hielden ze de balk in de lengte, en zo konden ze toch door de deur.

Corpus Jaarsma, verslag 846, verhaal 6

30 juni 1971

Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge

Dokkum    Dokkum   

2013-03-01 14:46:21