CJ084707

Der wienen in man en in frou, dy hienen in hage om 'e bleek hinne. Dy hage moest noadich bisnoeid wurde. Mar sy koenen it der net oer iens wurde hoe't dat gebeure moest.
De man sei: Ik moat de hage skeare.
De frou sei: Dû mast dy hage knippe.
It draeide op 't lêst op rûzje út. As de man sei fan skeare sei hja knippe. Hja woe mei gjin mooglikheid de man syn sin dwaen.
Doe woe de man har twinge. Hy gong mei har nei de reintonne en dêr treau er har yn. Earst oan 'e middel ta, mar hja raesde oan ien tried wei: Knippe. Doe oan 'e skouders ta. Knippe! rôp se. Doe oan 'e hals ta. Knippe. Doe oan 'e lippen ta. Knippe! raesde se. Doe gyng 't kopke ûnder. Mar hja wie fuort net forslein. De earm kom boppe wetter en de fingers makken in biweging fan knippen. Hja woe har sin ha en 't lêste wurd sizze.
Mar troch har stivens is se fordronken.

AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors    AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors   

ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.    ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.   

De haag van een echtpaar moest nodig eens gesnoeid worden. Maar ze konden het er niet over eens worden hoe dat moest gebeuren: de man wilde hem scheren, en de vrouw wilde hem knippen. De man dwong zijn vrouw in de regenton en duwde haar steeds verder onder wataer, maar zij bleef volhouden dat de haag geknipt moest worden. Zelfs toen haar hoofd al onder water was, maakte ze met haar vingers boven water nog een knipgebaar. Maar door haar koppigheid is ze toen wel gestorven.

Corpus Jaarsma, verslag 847, verhaal 7

2 juni 1971

Cutting with the Knive or the Scissors

2013-03-01 14:46:21