Hoofdtekst
Der siet in man gefangen. Syn frou woe him graech frij ha. Doe gong se nei de rjochters ta.
De rjochters seinen: "Jou man komt frij, as jo ús in riedsel opjowe, dat wy net oplosse kinne."
De frou kom fan 't plattelân en de rjochters wienen stêdlju. Dy binne ornaris folle lieper.
De frou tocht: dat kin neat wurde. Dy hearen binne sa boas mei elkoar. Hja gong nei hûs ta. Hja mocht der in pear dagen oer tinke. Doe't dy tiid om wie, gong se wer nei de rjochters ta en sei:
Toen ik henen ging en toen ik wederkwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam,
de zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens heren, en zeg het mij.
De hearen koenen it net riede en de man rekke frij.
(oplossing. Hja hie in stobbe foun dy't dea wie. Dêr sieten seis jonge fûgels yn. Sels wie hja de seisde, dy't de sawnde - har man - frij makke)
Volgens mij moet het zijn: toen ik 5 levenden uit een dode nam.
De rjochters seinen: "Jou man komt frij, as jo ús in riedsel opjowe, dat wy net oplosse kinne."
De frou kom fan 't plattelân en de rjochters wienen stêdlju. Dy binne ornaris folle lieper.
De frou tocht: dat kin neat wurde. Dy hearen binne sa boas mei elkoar. Hja gong nei hûs ta. Hja mocht der in pear dagen oer tinke. Doe't dy tiid om wie, gong se wer nei de rjochters ta en sei:
Toen ik henen ging en toen ik wederkwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam,
de zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens heren, en zeg het mij.
De hearen koenen it net riede en de man rekke frij.
(oplossing. Hja hie in stobbe foun dy't dea wie. Dêr sieten seis jonge fûgels yn. Sels wie hja de seisde, dy't de sawnde - har man - frij makke)
Volgens mij moet het zijn: toen ik 5 levenden uit een dode nam.
Onderwerp
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
Beschrijving
Als een vrouw de rechters een raadsel op kon geven dat ze niet op konden lossen, zou haar man vrij komen. Ze zei:
"Toen ik henen ging en toen ik wederkwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam,
de zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens heren, en zeg het mij."
Niemand kon het raden, en de man kwam vrij. (Oplossing: Zij vond in een dode boomstronk vijf/zes jonge vogels. Zelf was zij de zesde die de zevende – haar man – vrij maakte).
"Toen ik henen ging en toen ik wederkwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam,
de zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens heren, en zeg het mij."
Niemand kon het raden, en de man kwam vrij. (Oplossing: Zij vond in een dode boomstronk vijf/zes jonge vogels. Zelf was zij de zesde die de zevende – haar man – vrij maakte).
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 881a, verhaal 3
Commentaar
20 september 1971
Out-riddling the Judge
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21