Hoofdtekst
Der wie in earme man, dy hie mar ien kou.
Op in kear kom er by de pastoar, dy hie trije kij. Hy frege dy pastoar of hy dy beesten ha mocht hwant hy koe fan dy iene kou net lâns komme. De pastoar dy klaude him alris achter 't ear. Hy tocht ris goed nei. Doe sei er tsjin dat earme mantsje: "Ik wyt al hwat. Ik ha trije bêste beesten. As jo my nou moarnier earst groete, dan krije jo myn beesten, mar groet ik jo moarnier it earst, dan mat ik jowes der by ha.
"Bêst", sei 't mantsje.
De jouns om healweitolven siet it mantsje al yn ien fan 'e linebeammen op 't hiem fan 'e pasterije. Hy siet ticht yn 'e blêdden. Dy beam stie krekt tsjin 't finster fan 'e faem har sliepkeamer oer.
Yn 'e neinacht kom de pastoar by de faem op bisoek. Dat koe dat mantsje yn 'e beam allegear krekt sjen. Op 't lêst sei pastoar: "Nou mat ik hjir wei, hwant as dat mantsje earst is, bin ik myn trije beesten kwyt. Ik mat op myn iepenst wêze."
De pastoar docht de foardoar iepen en sjocht ris bûtendoar om him hinne.
Dêr seit de arbeider: "Goeije morgen, mijnheer de pastoar."
De pastoar bistjert it hast, sa kjel wurdt er.
Doe sei it earme mantsje: "Nou ha jo jou trije beesten forspile."
"Ja," seit de pastoar, "ja, mar hoe lang ha jo hjir sitten?"
"Ik siet hjir al foardat Jozef yn Egypte wie", sei de man.
"Stil, stil," sei de pastoar, "nergens oer prate. Jo krije de trije beesten." En hy hâldde wurd.
Op in kear kom er by de pastoar, dy hie trije kij. Hy frege dy pastoar of hy dy beesten ha mocht hwant hy koe fan dy iene kou net lâns komme. De pastoar dy klaude him alris achter 't ear. Hy tocht ris goed nei. Doe sei er tsjin dat earme mantsje: "Ik wyt al hwat. Ik ha trije bêste beesten. As jo my nou moarnier earst groete, dan krije jo myn beesten, mar groet ik jo moarnier it earst, dan mat ik jowes der by ha.
"Bêst", sei 't mantsje.
De jouns om healweitolven siet it mantsje al yn ien fan 'e linebeammen op 't hiem fan 'e pasterije. Hy siet ticht yn 'e blêdden. Dy beam stie krekt tsjin 't finster fan 'e faem har sliepkeamer oer.
Yn 'e neinacht kom de pastoar by de faem op bisoek. Dat koe dat mantsje yn 'e beam allegear krekt sjen. Op 't lêst sei pastoar: "Nou mat ik hjir wei, hwant as dat mantsje earst is, bin ik myn trije beesten kwyt. Ik mat op myn iepenst wêze."
De pastoar docht de foardoar iepen en sjocht ris bûtendoar om him hinne.
Dêr seit de arbeider: "Goeije morgen, mijnheer de pastoar."
De pastoar bistjert it hast, sa kjel wurdt er.
Doe sei it earme mantsje: "Nou ha jo jou trije beesten forspile."
"Ja," seit de pastoar, "ja, mar hoe lang ha jo hjir sitten?"
"Ik siet hjir al foardat Jozef yn Egypte wie", sei de man.
"Stil, stil," sei de pastoar, "nergens oer prate. Jo krije de trije beesten." En hy hâldde wurd.
Onderwerp
AT 1735 - "Who Gives his Own Goods shall Receive it Back Tenfold" 
AT 1735 - "Who Gives his Own Goods shall Receive it Back Tenfold" 
ATU 1735 - “Who Gives his Own Goods Shall Receive it Back Tenfold.”
ATU 1735 - “Who Gives his Own Goods Shall Receive it Back Tenfold.”
Beschrijving
Een arme man sprak met de pastoor af, dat als hij de volgende ochtend als eerste 'goededag' zou zeggen, hij de drie koeien van de pastoor zou krijgen. De man wachtte de pastoor 's nachts al in diens boom op. Daardoor zag hij de pastoor in de slaapkamer van de dienster. Toen de pastoor 's morgens buiten kwam, groette de man vanuit de boom, en hij vertelde dat hij daar ook al had gezeten toen Jozef naar Egypte ging. Toen de kreeg de man de koeien.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 886, verhaal 2
Commentaar
19 september 1971
"Who Gives his Own Goods shall Receive it Back Tenfold"
Naam Overig in Tekst
Jozef
Jozef
Naam Locatie in Tekst
Egypte
Egypte
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21