CJ092007

Der wie ek in doomny, dy oerdreau altyd hiel bot yn syn preken. Op in kear nom de tsjerkerie him dêroer geweken.
"Kin dat net oars?" seinen se.
"Och," sei doomny, "dêr kin ik neat oan dwaen. As ik yn 'e gloede fan myn rede bin wyt ik net krekt mear hwat ik siz." Doe praetten se ôf, as doomny wèr preekje moest, en hy oerdreau, dan soe de âlderling kiche. Dan koe doomny it forbetterje.
De sneins deroan preke doomny oer Simson.
Simson boun de sturten fan 'e foksen oan elkoar. Dy sturten wienen wol oardel meter lang, biwearde er.
De âlderling kichte.
Né, se wienen ien meter lang, sei de doomny.
De âlderling kichte wer.
"Ik bidoel," sei de doomny, "se wienen trijekwart meter lang."
Wer kichte de âlderling.
"As ik it goed ha," sei doe de doomny, "dan wienen dy sturten fan 'e foksen in heale meter lang."
Mar doe hearde hy de âlderling nochris kichen.
Doe sei doomny: "Ja harkris, as se nòch koarter wêze matte, kin ik se net mear oan elkoar fêst krije."
Mar doe sei de âlderling: "Doomny, ik forslikte my yn myn prûmke."

AT 1920D - The Liar Reduces the Size of his Lie    AT 1920D - The Liar Reduces the Size of his Lie   

ATU 1920D - The Liar Reduces the Size of his Lie.    ATU 1920D - The Liar Reduces the Size of his Lie.   

Een dominee overdreef tijdens zijn preken altijd nogal, en hij kreeg hierover commentaar. Toen werd afgesproken dat als hij weer zo zou overdrijven, een ouderling zou kuchen. De keer erop vertelde de dominee over Simson die twee vossenstaarten van wel langer dan een meter aan elkaar knoopte. De ouderling kuchte en de dominee maakte de staart minder lang. Maar de ouderling bleef kuchen, totdat de dominee zei dat hij de staarten niet korter kon maken, anders dan zou hij ze niet meer aan elkaar kunnen knopen. Maar de ouderling had zich in een pruim verslikt.

Corpus Jaarsma, verslag 920, verhaal 7

3 september 1972

The Liar Reduces the Size of his Lie

Simson    Simson   

2013-03-01 14:46:21