Hoofdtekst
Een oud sprookje, dat reeds op verschillende manieren vernieuwd is.
Er was eens een oud, oud wiefke,
Die vond een houten duitje.
Ze wist niet, wat ze er voor kopen zou
En kocht een klein, klein bargje (varkentje)
En 't bargje wou niet naar huis toe gaan
Of men moest het naar huis toe dragen.
En toen ging ze naar de hond toe.
"Hond, hond, wil je bargje bieten?
't Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de hond.
Toen ging ze naar de stok toe.
"Stok, stok, wil je hond slaan?
Hond wil geen barge bieten
En bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de stok.
Toen ging ze naar het vuur toe.
"Vuur, vuur, wil je stok opbranden?
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het vuur.
Toen ging ze naar het water toe.
"Water, water, wil je vuur uitdooven?
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het water.
Toen ging ze naar de os toe.
"Os, os, wil je water sliene?
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de os.
Toen ging ze naar het touw toe.
"Touw, touw, wil je os vast biene?
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het touw.
Toen ging ze naar muis toe.
"Muis, muis, wil je touw doorknagen?
Touw wil geen osse biene,
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de muis.
Toen ging ze naar de poes toe.
"Poes, poes, wil je muis ophappen?
Muis wil geen touw doorknagen,
Touw wil geen osse biene,
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Ja," zei de poes.
En toen ging de poes achter de muis aan,
en de muis achter het touw,
het touw achter de os,
de os achter het water,
het water achter het vuur,
het vuur achter de stok.
de stok achter de hond,
de hond achter het bargje
en toen riep het oude wiefje: "Hoes, hoes 1),"
en toen was het varkentje in 't hok,
en toen at hij witte boontjes en dronk hij zoete melk
en werd het een echt vet bargje.
1. "Naar huis, naar huis!"
Er was eens een oud, oud wiefke,
Die vond een houten duitje.
Ze wist niet, wat ze er voor kopen zou
En kocht een klein, klein bargje (varkentje)
En 't bargje wou niet naar huis toe gaan
Of men moest het naar huis toe dragen.
En toen ging ze naar de hond toe.
"Hond, hond, wil je bargje bieten?
't Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de hond.
Toen ging ze naar de stok toe.
"Stok, stok, wil je hond slaan?
Hond wil geen barge bieten
En bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de stok.
Toen ging ze naar het vuur toe.
"Vuur, vuur, wil je stok opbranden?
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het vuur.
Toen ging ze naar het water toe.
"Water, water, wil je vuur uitdooven?
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het water.
Toen ging ze naar de os toe.
"Os, os, wil je water sliene?
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de os.
Toen ging ze naar het touw toe.
"Touw, touw, wil je os vast biene?
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei het touw.
Toen ging ze naar muis toe.
"Muis, muis, wil je touw doorknagen?
Touw wil geen osse biene,
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Neen," zei de muis.
Toen ging ze naar de poes toe.
"Poes, poes, wil je muis ophappen?
Muis wil geen touw doorknagen,
Touw wil geen osse biene,
Os wil geen water sliene,
Water wil geen vuur uit dooven,
Vuur wil geen stok branden,
Stok wil geen hond slaan,
Hond wil geen bargje bieten,
Bargje wil niet naar huis toe gaan,
Of men moet het naar huis toe dragen."
"Ja," zei de poes.
En toen ging de poes achter de muis aan,
en de muis achter het touw,
het touw achter de os,
de os achter het water,
het water achter het vuur,
het vuur achter de stok.
de stok achter de hond,
de hond achter het bargje
en toen riep het oude wiefje: "Hoes, hoes 1),"
en toen was het varkentje in 't hok,
en toen at hij witte boontjes en dronk hij zoete melk
en werd het een echt vet bargje.
1. "Naar huis, naar huis!"
Onderwerp
AT 2030 - The Old Woman and her Pig 
AT 2030 - The Old Woman and her Pig 
ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.
ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.
Beschrijving
Een oud vrouwtje vindt een duit, koopt een bargje (varken), dat niet naar huis wil. Ze vraagt hond, stok, vuur, water, os, touw, muis en poes haar te helpen.
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
februari 1893
The Old Woman and her Pig
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22