CBOEK199 - Het sprookje van Jan en Betje

Het sprookje van Jan en Betje

Het sprookje van Jan en Betje is ook van het Ameland; een van de jongere broers was hier eenige dagen geleden en vertelde het begin op een andere manier, wat ik hier wil laten volgen:

De stiefmoeder stuurde Jan om mosterd, Jan brak onderweg het mosterdpotje, waar ze zeer boos om was. Ze was net op zolder en riep hem toe: "Jan, haal het blok en de bijl en kom eens boven!" en toen hij niet dadelijk kwam, liet ze volgen: "Gaauw wat!" "Ja moeder, ik ben al één trap, Moeder, ik ben al twee trap," en zo ging hij schoorvoetend naar boven, totdat hij er eindelijk was. Toen zei de booze stiefmoeder: "Leg je hand eens op het blok," en zij kapte zijn handje af. Toen: "Leg je hoofd eens op het blok," en ook dat weer afgekapt; daarna hakte ze hem in stukjes en kookte er voor vader een soepje van, die hij lekker opat en Betje gooide de beentjes onder de lindeboom. Jan veranderde in een vogeltje en vloog eerst naar een hoedemaker, daarna naar een goudsmid en eindelijk naar een molenaar, bij wie hij alledrie zong:
Kievietje, kievietje, Kavid,
Ik ben de zoon van David,
Mijn moeder heeft mij gedood,
Mijn vader heeft mij gegeten,
'k Ben uitgewasschen,
Klein vogeltje geworden,
En rikkedekik,
Wat een mooi vogeltje ben ik."
De hoedemaker, goudsmid en molenaar zeiden: "Zing dat nog eens, dan krijgt ge een hoed, oorijzer of molensteen," en toen hij die drie voorwerpen had, vloog hij daarmee naar het huis van zijn vader. [En dan was het verder zoo als wij in ons sprookje opgaven.]

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Jan breekt de mosterdpot en de boze stiefmoeder laat hem bijl en blok pakken en hakt hem aan stukjes, kookt er soep van, die de vader opeet. Betje gooit de beentjes onder de lindeboom en Jan wordt een vogeltje, dat bij de hoedemaker, goudsmid en molenaar zaingt:
Kievietje, kievietje, Kavid,
Ik ben de zoon van David,
Mijn moeder heeft mij gedood,
Mijn vader heeft mij gegeten,
'k Ben uitgewasschen,
Klein vogeltje geworden,
En rikkedekik,
Wat een mooi vogeltje ben ik."
Hij krijgt hoed, oorijzer en molensteen en laat die door de schoorsteen vallen.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

februari 1893

Zie CBOEK082.

My Mother Slew Me, My Father Ate Me, The Juniper Tree

Jan    Jan   

Betje    Betje   

David    David   

Ameland    Ameland   

2013-03-01 14:46:22