CBOEK258

Een jongen wilde met een boerendochter kermis houden, maar de ouders wilden het niet hebben. Eindelijk gaven zij toch toe, maar de dochter werd op haar hart gedrukt toch vooral goed op haar maagje te passen. Dat beloofde ze en het paartje ging ter kermis.
Toen ze thuis kwam, vroegen de ouders of ze er voor gezorgd had haar maagje niet te verliezen. "O ja zeker," zei de dochter, "Jan heeft hem wel vier keer vastgestoken, opdat ik hem niet kwijt zou raken."

AT 1542** - The Maiden's Honor    AT 1542** - The Maiden's Honor   

ATU 1542** - The Maiden’s Honor.    ATU 1542** - The Maiden’s Honor.   

Meisje wordt op het hart gedrukt haar "maagje" (maagdschap) niet te verliezen en zegt achteraf, dat Jan het wel vier keer vastgestoken heeft.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

eind 19e eeuw

vgl. Jan Tambour, ed. 1778, 44

The Maiden's Honor

Jan    Jan   

2013-03-01 14:46:22