CBOEK332

Een pastoor krijgt bezoek. Na den eten gaan ze het heele huis rond. Als hij weg is, zegt de meid: "Ik dacht dat u fatsoenlijke menschen te eten zou vragen." "Hoe dat?" "Nou, hij heeft een zilveren lepel meegenomen." Een tijd later komt dezelfde bezoeker weer en de pastoor zegt: "Mijn meid beweert, dat je een lepel hebt meegenomen." "Zoo," zegt de ander, "heb-je die dan niet gevonden?" "Nee," zei de meid, "ik heb er me gek naar gezocht." "Zoo," zegt de bezoeker, "wil je weten waar hij is?" Ze gaan dan naar de kamer van de meid. Hij slaat het dek op en daar leit de lepel. "Ik wou alleen maar weten of jij bij de meid sliep, of de meid bij jou."

Een variant luidt:
Een pastoor heeft een vriend te eten. Na afloop laat hij het huis kijken. De vriend heeft stilletjes een zilveren lepel in de zak gestoken. Die legt hij in pastoors bed onder het omgeslagen laken. Toen hij weg is, zegt de meid: "Die vriend van u is ook een mooie, die heeft een zilveren lepel meegenomen." "Ben-je mal," zei de pastoor, "dat kan niet." Maar de lepel was niettemin weg. "Nou," zei de pastoor, "mijn vriend komt over een poosje terug, dan zal ik hem zelf vragen." -- Dat gebeurt. "Zoo," zei de vriend, "heb-je de lepel niet gevonden?" "Neen," zeiden ze. "Ik heb hem toch niet meegenomen, maar dan zal ik je wel laten zien waar hij is." Zij naar boven en de lepel lag nog op dezelfde plaats. "Zie je," zei de vriend, "ik wou alleen maar eens weten of de meid bij jou slaapt of jij bij de meid."
(Leiden)

AT 1842C* - The Rector's Nights    AT 1842C* - The Rector's Nights   

ATU 1842C* - The Clergyman’s Nights.    ATU 1842C* - The Clergyman’s Nights.   

De meid beweert, dat het bezoek van de pastoor een zilveren lepel heeft meegenomen. Ermee geconfronteerd laat hij zien, waar hij de lepel verstopt heeft, nl. in het bed van de meid; nu weet hij dat zij bij de pastoor slaapt (en niet de pastoor bij haar). In de variant juist omgekeerd.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

eind 19e eeuw

The Rector's Nights

2013-03-01 14:46:22