Hoofdtekst
Van kinderen die kollen hebben geleerd. B.
Een meisje was bij haar grootmoeder te gast geweest. Toen ze thuis kwam, had ze van allerlei te vertellen en zei ze ook: "Ik kan melken." "Zoo," zei vader; "melk dan buurmans koe eens." "Och neen," zei ze, "want dan gaat het beest dood." Haar vader was nieuwsgierig geworden en hield aan, en toen zei ze, dat ze het doen zou. Ze ging in de kamer, nam een paar veters en maakte die vast en begon daaraan de beweging van melken te maken. "Ziezoo," zei ze, "nou is buurmans koe gemolken." Den volgenden dag kwam buurman vertellen dat zijn koe afgemolken was toen hij 's avonds in den stal kwam en dat het beest 's nachts gestorven was
De vader van het meisje dwong haar toen te zeggen wie haar dat melken geleerd had. En toen hij hoorde dat grootmoeder dat gedaan had, heeft hij deze gedwongen haar de kunst weer af te nemen. En omdat hij een bemiddeld man was, heeft hij het geval stilgehouden en zijn buurman, zoogenaamd uit medelijden, een andere koe gegeven.
Een meisje was bij haar grootmoeder te gast geweest. Toen ze thuis kwam, had ze van allerlei te vertellen en zei ze ook: "Ik kan melken." "Zoo," zei vader; "melk dan buurmans koe eens." "Och neen," zei ze, "want dan gaat het beest dood." Haar vader was nieuwsgierig geworden en hield aan, en toen zei ze, dat ze het doen zou. Ze ging in de kamer, nam een paar veters en maakte die vast en begon daaraan de beweging van melken te maken. "Ziezoo," zei ze, "nou is buurmans koe gemolken." Den volgenden dag kwam buurman vertellen dat zijn koe afgemolken was toen hij 's avonds in den stal kwam en dat het beest 's nachts gestorven was
De vader van het meisje dwong haar toen te zeggen wie haar dat melken geleerd had. En toen hij hoorde dat grootmoeder dat gedaan had, heeft hij deze gedwongen haar de kunst weer af te nemen. En omdat hij een bemiddeld man was, heeft hij het geval stilgehouden en zijn buurman, zoogenaamd uit medelijden, een andere koe gegeven.
Onderwerp
SINSAG 0533 - Butterhexe 
SINSAG 0533 - Butterhexe 
Beschrijving
Een meisje is bij haar grootmoeder geweest en komt thuis met de mededeling dat zij koeien kan melken. Vader vraagt om buurmans koe te melken. Meisje wil dat liever niet, want dan gaat de koe dood. Vader houdt aan, en het meisje maakt in de kamer met twee veters de beweging van koeien melken. Als ze klaar is, zegt ze: "Nu is buurmans koe dood". Later komt de buurman melden dat zijn koe is gemolken en nu dood is. Vader dwingt de grootmoeder om het meisje haar toverkunst weer af te nemen. Vader wil het geval stil houden, en geeft buurman een nieuwe koe.
Bron
G.J. Boekenoogen 'Nederlandse sprookjes en vertelsels' in: Volkskunde 20 (1909), pp. 59-60 N°122B
Commentaar
[21 september] 1899
[Informant uit Uitdam (roeier)]
VGL. CBAK0023 (= CBAK0534; SWATER37)
VGL. CBAK0023 (= CBAK0534; SWATER37)
Butterhexe & SINSAG 0535: Hexenkunst wird gelehrt. Alte Frau lehrt ein Kind die Hexenkunst.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20