Hoofdtekst
Die .XLVIII. cluchte.
Daer was een die een peerdt van eenen peerdtuyscher cochte ende seyde tot hem: 'Goede gesel, weet ghi gebreecken daer aen die heymelick sijn, so segge 't my, dat ic niet bedrogen en worde, want ic ben een arme gesel.' Die peerdtuyscher sprac: 'Ic en weet geen gebrec daer aen dan dattet niet over die boomen uut en gaet.' Die gesel antwoorde ende sprac: 'Ic en wil 't over geen boomen uutrijden.' Ende betaelde hem so dat peerdt. Als hi ter stadt uut ryden woude, so en wou 't niet ter poorten uut over die brugghe, als soude men 't dootgesteken hebben. Ende die brugge was van boomen ghemaect ende het en woude niet over dye boomen gaen. Maer hy meynde dat' nyet over de boomen en ghinck dye oprechte stonden. Ende hy nam den peerdtuyscher met recht voor. Ende worden gewesen dat die peerdtuyscher 't gelt weder soude gheven ende hi soude sijn gelt weder nemen.
Fraus multi debet patrocinari.
Bedriegerye en behoort niemanden te helpen.
Daer was een die een peerdt van eenen peerdtuyscher cochte ende seyde tot hem: 'Goede gesel, weet ghi gebreecken daer aen die heymelick sijn, so segge 't my, dat ic niet bedrogen en worde, want ic ben een arme gesel.' Die peerdtuyscher sprac: 'Ic en weet geen gebrec daer aen dan dattet niet over die boomen uut en gaet.' Die gesel antwoorde ende sprac: 'Ic en wil 't over geen boomen uutrijden.' Ende betaelde hem so dat peerdt. Als hi ter stadt uut ryden woude, so en wou 't niet ter poorten uut over die brugghe, als soude men 't dootgesteken hebben. Ende die brugge was van boomen ghemaect ende het en woude niet over dye boomen gaen. Maer hy meynde dat' nyet over de boomen en ghinck dye oprechte stonden. Ende hy nam den peerdtuyscher met recht voor. Ende worden gewesen dat die peerdtuyscher 't gelt weder soude gheven ende hi soude sijn gelt weder nemen.
Fraus multi debet patrocinari.
Bedriegerye en behoort niemanden te helpen.
Onderwerp
AT 1631 - Horse which will not Go over Trees 
AT 1631 - Horse which will not Go over Trees 
ATU 1631 - Horse that Will Not Go over Trees.
ATU 1631 - Horse that Will Not Go over Trees.
Beschrijving
Iemand onderhandelde over een paard met een paardenkoper, en vroeg of het beest een gebrek had. Hij was een arm man en kon zich geen miskoop veroorloven. De koopman sprak: Het enige gebrek dat ik weet is dat het niet over bomen rijdt. Dat ben ik ook niet van plan, zei de man en kocht het paard. Maar toen hij de stad uit wilde rijden over een houten brug weigerde het dier dienst. De zaak werd voor de rechter gebracht en de paardenkoopman moest hem zijn geld teruggeven.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 112.
Horse which will not Go over Trees
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22