Hoofdtekst
Die .LXVIII. cluchte.
Op eenen tijt was eenen dye een goede vrouwe hadde die den man volchde gelijck die schaduwe den lichaem. Ende soude gheerne recht ghedaen hebben, opdat sy met haren man vrede mocht hebben, maer hi was een so averrechten mensche, dat hi niet met allen in 't goede en nam. Si seyde: 'Lieve, schrijft my toch op een briefken wat ick doen sal, dat ick u toch recht doe.' Die man seyde: 'Ick wil 't doen,' gelijck hi oock dede. Het geviel dat si ter kermissen in een dorp tot haren vrienden ghingen, daer si vrolijck waren. Die man laden meer wijns dan hi gedragen cost ende worden droncken. Ende als si nu thuys gaen wouden, so moesten si over een houdt, dat over een water lach, gaen. De goede man viel van boven neder. Doen riep hi: 'Huysvrouwe, coemt mi te helpen.' Die huysvrouwe seyde: 'Ick wil voor thuys gaen ende besien oft oock in mynen brief staet oft ick u helpen sal.' Als hem dat water in den mont ghinck so croep hi selfs uut. Ende als hi thuys quam, schuerde hy synder vrouwen brief ende seyde: 'Doet selve wat ghi meynt dat recht is.' Ende daerna leefden sy vredelijck.
Op eenen tijt was eenen dye een goede vrouwe hadde die den man volchde gelijck die schaduwe den lichaem. Ende soude gheerne recht ghedaen hebben, opdat sy met haren man vrede mocht hebben, maer hi was een so averrechten mensche, dat hi niet met allen in 't goede en nam. Si seyde: 'Lieve, schrijft my toch op een briefken wat ick doen sal, dat ick u toch recht doe.' Die man seyde: 'Ick wil 't doen,' gelijck hi oock dede. Het geviel dat si ter kermissen in een dorp tot haren vrienden ghingen, daer si vrolijck waren. Die man laden meer wijns dan hi gedragen cost ende worden droncken. Ende als si nu thuys gaen wouden, so moesten si over een houdt, dat over een water lach, gaen. De goede man viel van boven neder. Doen riep hi: 'Huysvrouwe, coemt mi te helpen.' Die huysvrouwe seyde: 'Ick wil voor thuys gaen ende besien oft oock in mynen brief staet oft ick u helpen sal.' Als hem dat water in den mont ghinck so croep hi selfs uut. Ende als hi thuys quam, schuerde hy synder vrouwen brief ende seyde: 'Doet selve wat ghi meynt dat recht is.' Ende daerna leefden sy vredelijck.
Onderwerp
AT 1562B - Wife Follows Written Instructions 
AT 1562B - Wife Follows Written Instructions 
ATU 1562B - Wife Follows Written Instructions.
ATU 1562B - Wife Follows Written Instructions.
Beschrijving
Er was eens een vrouw die haar man als een schaduw volgde en graag een goede echtgenote was. Haar man was echter niet van dat gedrag gediend. Daarop vroeg zij hem in een brief te schrijven wat ze wel en wat ze niet mocht doen. Aldus geschiedde. Toen er kermis in een naburig dorp kwam en zij daar heen gingen om met vrienden de kroeg in te gaan, dronk hij zo veel wij dat hij op de weg terug naar huis van een loopplank in het water viel. De man riep zijn vrouw te hulp, maar die zei dat ze eerst even naar huis toe moest om te kijken of dat wel in de brief stond... De man slaagt er maar net in zich op het droge in veiligheid te brengen, en weer thuis verscheurt hij het briefje en zegt tegen haar: Doe maar wat je zelf denkt dat goed is! En zij leefden vanaf toen zonder ruzie.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 139.
Wife Follows Written Instructions
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22