Hoofdtekst
Die .LXXXL. cluchte.
Het reet een bisschop over velt met XL peerden die eenen boer sach ten acker gaen. Dese liet den ploech staen ende leinden op sinen stoc ende sach na die ruyters. Die bisschop reet tot hem ende sprack: 'Lieve man, segt mi die waerheyt, wat hebt gy gedacht dat ghi mi met so veel volcx saecht rijden?' Die boer seyde: 'Heer, ick dachte oft S. KILIAEN te WIRTSBORCH ooc met XL peerden gereden heeft.' Die bisschop antwoordes 'Ick en ben niet alleen een bisschop, maer ooc een wereltlijcke vorst. Nu siet ghi eenen wereltlijcken vorst. Wilt ghy eenen bisscop sien, so coemt op onser liever vrouwen dach te WIRTSBORCH, so sult ghi eenen sien.' Doen begost die boer te lachen. Die bisschop seyde wat hi lachten. Die boer antwoordes 'Als dye duyvel den lanshere haelt, wat sal dye bisschop daer toe doen?' Doen reet die bisschop van hem ende hadde synder ghenoch.
Het reet een bisschop over velt met XL peerden die eenen boer sach ten acker gaen. Dese liet den ploech staen ende leinden op sinen stoc ende sach na die ruyters. Die bisschop reet tot hem ende sprack: 'Lieve man, segt mi die waerheyt, wat hebt gy gedacht dat ghi mi met so veel volcx saecht rijden?' Die boer seyde: 'Heer, ick dachte oft S. KILIAEN te WIRTSBORCH ooc met XL peerden gereden heeft.' Die bisschop antwoordes 'Ick en ben niet alleen een bisschop, maer ooc een wereltlijcke vorst. Nu siet ghi eenen wereltlijcken vorst. Wilt ghy eenen bisscop sien, so coemt op onser liever vrouwen dach te WIRTSBORCH, so sult ghi eenen sien.' Doen begost die boer te lachen. Die bisschop seyde wat hi lachten. Die boer antwoordes 'Als dye duyvel den lanshere haelt, wat sal dye bisschop daer toe doen?' Doen reet die bisschop van hem ende hadde synder ghenoch.
Beschrijving
Een ploegende boer zag een bisschop voorbij rijden met wel veertig paarden. De bisschop vroeg de boer wat hij dacht bij het zien van zoveel volk. De boer zei: ik vroeg mij af of de heilige KILIAEN van WÜRZBURG ook met veertig paarden rondreed. De bisschop antwoordde: ik ben niet alleen bisschop maar ook een wereldlijk vorst. Als je mij als bisschop wilt zien kom dan op het feest van Onze Lieve Vrouw naar WÜRZBURG. Toen begon de boer te lachen en de bisschop vroeg waarom. Als de duivel de wereldlijk vorst komt halen, wat gaat de bisschop daartegen doen? Daarop reed de bisschop weg, hij had genoeg van die boer.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 158.
Naam Overig in Tekst
Kiliaen 
Kiliaen 
Maria
Maria
Onze Lieve Vrouw
Onze Lieve Vrouw
Naam Locatie in Tekst
Würzburg
Würzburg
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22