Hoofdtekst
Die .XC. cluchte.
Een hooveerdich edelman quam van FLORENS te MELANEN in eens barbyers huys. Daer vont hi eenen ossencop in eenen schilt staen, in een venster met alderhande verwen verciert, gelijck sinen ende teeken was. Hi seyde: 'Wie voert desen schilt hier in deser stadt? Dat teeken is mijne.' Hy en woude niet dat een ander vueren soude. Doen was een edelman die daer op dat rolbedde lach, die seide dat dat teeken zijn ware, want hi had 't van synen ouders geërft. Dese FLORENTINER eyschte hem uut te kampen lijf om lijf. Dese antworde: 'Ick en sal van u niet vervaert zijn.' Den dach des kamps worden geset, baliën ende al datter toe behoerden worden ghemaect. Als den dach quam, was die FLORENTINER in 't harnasch met sinen geweere daer, ende veel volcx om te sien. Dye van MELANEN quam in eenen marteren, damasten tabbaert met eenen knecht sonder geweer. Dye FLORENTINER seide: 'Veracht ghi mi, dat ghi hier soe coemt, sonder geweer?' Hi antwoorde: 'Wy souden hier metten anderen lijf om lijf vechten ende en hebben den anderen noyt leet gedaen. Waerom souden wy campen?' Die FLORENTINER seide: 'Dat ghi mijn teeken voert.' Die ander vraechde: 'Wat is u teeken?' Die FLORENTINER antwoorde: 'Een ossencop.' Die ander seyde: 'Soe is dan mijn eenen coencop.' Ende hiermede was 't al uut gerecht.
Een hooveerdich edelman quam van FLORENS te MELANEN in eens barbyers huys. Daer vont hi eenen ossencop in eenen schilt staen, in een venster met alderhande verwen verciert, gelijck sinen ende teeken was. Hi seyde: 'Wie voert desen schilt hier in deser stadt? Dat teeken is mijne.' Hy en woude niet dat een ander vueren soude. Doen was een edelman die daer op dat rolbedde lach, die seide dat dat teeken zijn ware, want hi had 't van synen ouders geërft. Dese FLORENTINER eyschte hem uut te kampen lijf om lijf. Dese antworde: 'Ick en sal van u niet vervaert zijn.' Den dach des kamps worden geset, baliën ende al datter toe behoerden worden ghemaect. Als den dach quam, was die FLORENTINER in 't harnasch met sinen geweere daer, ende veel volcx om te sien. Dye van MELANEN quam in eenen marteren, damasten tabbaert met eenen knecht sonder geweer. Dye FLORENTINER seide: 'Veracht ghi mi, dat ghi hier soe coemt, sonder geweer?' Hi antwoorde: 'Wy souden hier metten anderen lijf om lijf vechten ende en hebben den anderen noyt leet gedaen. Waerom souden wy campen?' Die FLORENTINER seide: 'Dat ghi mijn teeken voert.' Die ander vraechde: 'Wat is u teeken?' Die FLORENTINER antwoorde: 'Een ossencop.' Die ander seyde: 'Soe is dan mijn eenen coencop.' Ende hiermede was 't al uut gerecht.
Beschrijving
Een hovaardig edelman uit FLORENCE kwam in MILAAN in een kapperszaak. Daar zag hij een schild staan met als wapenteken een kleurig geschilderde ossekop, die als twee druppels water op zijn eigen wapenteken leek. De man voelde zich in zijn eer aangetast omdat een ander 'zijn' schild voerde. Toen iemand die daar geschoren werd zei dat het zijn schild was, daagde hij hem uit voor een duel op leven en dood. Op de afgesproken dag als alles geregeld is komt de man uit Florence gewapend aanzetten, de Milanees echter in een mooie mantel en ongewapend. Desgevraagd verklaart hij dat ze elkaar nog nooit iets aangedaan hebben, dus waarom zouden zij strijden? Omdat u mijn wapenteken voert, is het antwoordt. Wat is uw wapenteken, vraagt de Milanees. Een ossekop, antwoordt de man uit Florence. OK dan, zegt de Milanees, dan heb ik een koeiekop. En dat was het einde van het conflict.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 168.
Naam Overig in Tekst
Florence 
Florence 
Naam Locatie in Tekst
Milaan.
Milaan.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22