Hoofdtekst
Die .XCI. cluchte.
Twee gesellen trocken metten anderen ter orloghe ende swoeren malcanderen sy souden den roof gemeyn hebben. Als sy schier aen den leger quamen, maecten hem die een cranck, ende was vervaert, de ander creech dienst. Ende ghinck hem wel ende vercreech meer dan dryhondert gulden. Als hi nu weder tot synen geselle quam, trocken si wederom metten anderen thuys. Die siecke wachte al wanneer dat synen geselle den roof met hem deylen soude. Op een tijt seyde hi op 't velt tot hem: 'Gesel, gedenckt ghi wel des compacts dat wy metten anderen maecten. Ghi soudet mi mede deylen.' Doen antwoorde hi: 'Het is waer. Ick heb twee dingen in dat orloghe gewonnen: wonden ende ghelt. Sout ghi nu dat ghelt met my deylen, so is 't recht dat ick u die wonden oock mede deyle,' en van scheyde metten sweerde. Als die crancke man dat sach, seyde hi: 'Goede gesel, behout u ghelt ende uwe wonden selve.'
Twee gesellen trocken metten anderen ter orloghe ende swoeren malcanderen sy souden den roof gemeyn hebben. Als sy schier aen den leger quamen, maecten hem die een cranck, ende was vervaert, de ander creech dienst. Ende ghinck hem wel ende vercreech meer dan dryhondert gulden. Als hi nu weder tot synen geselle quam, trocken si wederom metten anderen thuys. Die siecke wachte al wanneer dat synen geselle den roof met hem deylen soude. Op een tijt seyde hi op 't velt tot hem: 'Gesel, gedenckt ghi wel des compacts dat wy metten anderen maecten. Ghi soudet mi mede deylen.' Doen antwoorde hi: 'Het is waer. Ick heb twee dingen in dat orloghe gewonnen: wonden ende ghelt. Sout ghi nu dat ghelt met my deylen, so is 't recht dat ick u die wonden oock mede deyle,' en van scheyde metten sweerde. Als die crancke man dat sach, seyde hi: 'Goede gesel, behout u ghelt ende uwe wonden selve.'
Onderwerp
AT 1610 - To Divide Presents and Strokes 
AT 1610 - To Divide Presents and Strokes 
ATU 1610 - Sharing the Reward
ATU 1610 - Sharing the Reward
Beschrijving
Twee vrienden besluiten dienst te nemen in het leger en hun buit samen te delen. Als het puntje bij paaltje komt, wendt de een ziekte voor, de ander wordt aangenomen. Na verloop van tijd keert hij met 300 gulden naar zijn vriend terug, die hem aan hun afspraak - alles samen te delen - herinnert. Daarop zegt de ander dat hij niet alleen geld aan zijn diensttijd heeft overgehouden maar ook wonden. Als hij het een wil delen dan ook het ander... 'Laat maar zitten,' zegt de 'zieke'.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 169.
To Divide Presents and Strokes
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22