Hoofdtekst
Die .XCIIII. cluchte.
Men leest in die fabulen der poëten hoe datter een man was die DEDALUS hiet. Dese cost vliegen, ende had eenen soone die ICARUS hiet. Dese badt synen vader dat hy over zee vliegen woude ende hem mede nemen, dat hi oock vliegen leerde. Die vader gheloefde 't hem ende gaf synen soone ICARO een leere ende sprack: 'Ic wil u voor vliegen, vliecht ghi mi na. Ende als ghi te hooch vliecht, sult ghi u vloegelen branden, ende vliecht ghi te leech, so sult ghi u aen die thoorens stooten. Daerom so houdt dat middel ende vliecht mi na.' Die vader DEDALUS vlooch ende ICARUS volchde hem nae. Ende het holp den sone so wel dat hi vliegen cost, dat hi syns vaders leer vergat ende vloech te hooch ende verbrande sine vlogelen ende viel in die zee ende verdranc. Als de vader dat hoorde, dat syn sone also in dat water plumpten, seyde hi tot hem:
'ICARE, nate, bibis iam. Sine patre peribis.
Iam dixi bis: 'Medio tutissimus ibis.'
Iussa paterna pati medium tenuere beati.'
ICARICI fati memores estote prelati.
Dats al by maten.
Men leest in die fabulen der poëten hoe datter een man was die DEDALUS hiet. Dese cost vliegen, ende had eenen soone die ICARUS hiet. Dese badt synen vader dat hy over zee vliegen woude ende hem mede nemen, dat hi oock vliegen leerde. Die vader gheloefde 't hem ende gaf synen soone ICARO een leere ende sprack: 'Ic wil u voor vliegen, vliecht ghi mi na. Ende als ghi te hooch vliecht, sult ghi u vloegelen branden, ende vliecht ghi te leech, so sult ghi u aen die thoorens stooten. Daerom so houdt dat middel ende vliecht mi na.' Die vader DEDALUS vlooch ende ICARUS volchde hem nae. Ende het holp den sone so wel dat hi vliegen cost, dat hi syns vaders leer vergat ende vloech te hooch ende verbrande sine vlogelen ende viel in die zee ende verdranc. Als de vader dat hoorde, dat syn sone also in dat water plumpten, seyde hi tot hem:
'ICARE, nate, bibis iam. Sine patre peribis.
Iam dixi bis: 'Medio tutissimus ibis.'
Iussa paterna pati medium tenuere beati.'
ICARICI fati memores estote prelati.
Dats al by maten.
Beschrijving
Er was eens een man, DAEDALUS geheten, die kon vliegen. Zijn zoon ICARUS wilde ook leren vliegen. Zijn vader vond dat goed op voorwaarde dat zijn zoon achter hem aan zou vliegen. Als hij te hoog zou vliegen zouden zijn vleugels verbranden en als hij te laag zou vliegen kon hij tegen een toren aan vliegen. Zodra de zoon het gevoel heeft dat hij de vliegkunst beheerst, vergeet hij wat zijn vader hem gezegd heeft, vliegt te hoog, verbrandt zijn vleugels en verdrinkt.
Dat komt ervan als de leerling eigenwijs is en niet naar de leraar luistert.
Dat komt ervan als de leerling eigenwijs is en niet naar de leraar luistert.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 175.
Naam Overig in Tekst
Daedalus 
Daedalus 
Icarus.
Icarus.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22