CLUCHT155

Van die ghedenckenisse des doots.

Die .CLII. cluchte.

FRANCISCUS PETRARCHA schrijft dat eens borghers soon over velt ginck ende quam tot eenen schipman. Ende si couten van alderley saken. Si quamen op hare ouders, also dat die schipper seyde: 'In dit jaer is mijn vader verdroncken, ende het is vijf jaer geleden dat mijn grootvader verdranck.' 'Hoe syn u ander voorouders als anus, proanus ende atanus gestorven?' Die schipper antwoorde: 'Si sijn alle verdroncken.' Des borgers soon seyde: 'So en woude ick geen schipper blijven. En sorcht gy niet dat ghi ooc verdrincken sult?' Die schipper vraechde: 'Hoe is u vader gestorven?' 'Hi is op syn bedde natuerlijck ghestorven. Mijn grootvader ende alle mijn voorouders syn alle op 't bedde ghestorven.' Doen seyde die schipper: 'En sorcht ghi dan niet als ghi slapen gaet dat ghy ooc op dat bedde sterven sult?'

AT 0921D - The fatal bed    AT 0921D - The fatal bed   

ATU 0921D - The Fatal Bed.    ATU 0921D - The Fatal Bed.   

Een schipper en een burger spreken over de dood van hun voorouders. Die van de schipper zijn allemaal verdronken. De burger vroeg, of de schipper dan niet bang was om zelf ook te verdrinken. De schipper vroeg hoe de voorouders van de ander overleden waren. Deze waren allemaal te bed gestorven. De schipper vroeg, of de burger dan niet bang was om zelf op het bed te sterven, als hij ging slapen.

H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.

1554

Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 264

anus, proanus ende atanus: waarschijnlijk zijn hier de Latijnse benamingen voor grootvader, overgrootvader en betovergrootvader (avus, proavus en atavus) opzettelijk verkeerd gespeld.

The fatal bed

Franciscus Petrarcha    Franciscus Petrarcha   

Francesco Petrarca    Francesco Petrarca   

2013-03-01 14:46:22