Hoofdtekst
Van 't ghebet.
Die.CLXI. cluchte.
Daer was een rijck man, als hi te biechten ghinck, vraechde hem syn biechtvader oft hi ooc bidden coste. Hy antworde: 'Neen, ic heb 't dic begost, maer ic en heb 's noyt connen leeren.' Die biechtvader seyde: 'Hoe cont ghi dan onthouden als ghy yemanden coren oft ghelt leent?' Hy antwoorde: 'Dat can ick wel onthouden.' Dye biechtvader seyde: 'Wilt ghi dan tot een penitentie hebben dat ghi den armen luyden coren leent, nochtans u daernae weder gheven?' Hi antwoorde: 'Ja, dat wil ick geerne doen.' Die biechtvader seynde hem eenen armen man dien hi niet en kende. Dye selve seyde tot hem: 'U biechtvader heeft my tot u ghesonden, dat ghi mi twee vertelen corens leenen soudt.' Die rijcke man seyde: 'Hoe heet ghy?' Hi antwoordt: 'Ick heet 'Onse vader'.' 'Wien bestaet ghi?' Hi antwoorde: ''in den hemel' is mijn gheslecht.' Binnen acht daghen seynde die biechtvader eenen anderen armen man die noemde hem 'geheyliget worde dinen name', van den geslechte 'toecomende dijn rijck'. Die rijcke man dachte al op de namen. Als die biechtvader dachte dat hy dese namen connen soude, seynde hy noch eenen anderen armen man tot hem die hiet 'uwen wil gheschiede', van den gheslechte 'op aertrijck als in den hemel', ende alzoe voortaen. Daerna quam die biechtvader tot hem ende vraechde oft hi dat coren gheleent hadde. Hi antwoorde: 'Ja.' Die biechtvader sprack: 'Hoe heeten die namen?' Ende hi noemden so den gansschen pater poster nae den anderen. Doen lachten dye biechtvader. Hy vraechde hem waerom dat hi loech. Die biechtvader antwoorde: 'Daerom, dat ghy nu bidden condt ende noemet allen die namen.' Doen was de rijcke man vrolijck ende schonc allen den armen luyden dat gheleent coren ende den biechtvader oock eenen rock.
Die.CLXI. cluchte.
Daer was een rijck man, als hi te biechten ghinck, vraechde hem syn biechtvader oft hi ooc bidden coste. Hy antworde: 'Neen, ic heb 't dic begost, maer ic en heb 's noyt connen leeren.' Die biechtvader seyde: 'Hoe cont ghi dan onthouden als ghy yemanden coren oft ghelt leent?' Hy antwoorde: 'Dat can ick wel onthouden.' Dye biechtvader seyde: 'Wilt ghi dan tot een penitentie hebben dat ghi den armen luyden coren leent, nochtans u daernae weder gheven?' Hi antwoorde: 'Ja, dat wil ick geerne doen.' Die biechtvader seynde hem eenen armen man dien hi niet en kende. Dye selve seyde tot hem: 'U biechtvader heeft my tot u ghesonden, dat ghi mi twee vertelen corens leenen soudt.' Die rijcke man seyde: 'Hoe heet ghy?' Hi antwoordt: 'Ick heet 'Onse vader'.' 'Wien bestaet ghi?' Hi antwoorde: ''in den hemel' is mijn gheslecht.' Binnen acht daghen seynde die biechtvader eenen anderen armen man die noemde hem 'geheyliget worde dinen name', van den geslechte 'toecomende dijn rijck'. Die rijcke man dachte al op de namen. Als die biechtvader dachte dat hy dese namen connen soude, seynde hy noch eenen anderen armen man tot hem die hiet 'uwen wil gheschiede', van den gheslechte 'op aertrijck als in den hemel', ende alzoe voortaen. Daerna quam die biechtvader tot hem ende vraechde oft hi dat coren gheleent hadde. Hi antwoorde: 'Ja.' Die biechtvader sprack: 'Hoe heeten die namen?' Ende hi noemden so den gansschen pater poster nae den anderen. Doen lachten dye biechtvader. Hy vraechde hem waerom dat hi loech. Die biechtvader antwoorde: 'Daerom, dat ghy nu bidden condt ende noemet allen die namen.' Doen was de rijcke man vrolijck ende schonc allen den armen luyden dat gheleent coren ende den biechtvader oock eenen rock.
Onderwerp
AT 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity 
AT 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity 
ATU 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity.
ATU 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity.
Beschrijving
Een biechtvader leerde een rijke man bidden door hem koren te laten lenen aan arme mensen. De arme mensen noemden zich allemaal naar een zinnetje uit het Onze Vader, dat de man vervolgens onthield. Op het laatst kende hij het gebed uit zijn hoofd.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 338
The Names of the Persons of the Holy Trinity
Naam Overig in Tekst
Onze Vader
Onze Vader
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22