Hoofdtekst
Die .CXCV. cluchte.
Op eenen tijt soude eens een door 't bossche gaan. Ende huerde eenen boer die hem daer door leyden soude, oft messchien een moorder oft ander quaet wilt dier quame, dat hi hulp mocht hebben. Als si nu alsoe door dat bosch metten anderen ginghen, quam haer een beer teghen. Doen clam die huerlinck op eenen boom ende die vreemde man en cost den beer niet alleen wederstaen. Ende quam hem in den sin dat een beer eenen dooden mensche niet en dede ende leyde hem neder op dat aertrijck, op den buyck, ende hiel den adem in. Doen ghinck dye beer om hem riecken oft hy gheen adem en hoorde, nu aen die ooren, dan aen dye nuese. Ende als hi gheen leven aen hem vinden en coste, ghinck hy wederom wech, ende meynde dat hi doot ware. Als hy wech was, clam dye man wederom van den boom, ende dye ander stont oock op, ende ghinghen so metten anderen voort. Die huerlinck seyde tot hem: 'Lieve, wat heeft de beer u al geseet doen hi u in door luysterde?' Hy antwoorde: 'Dye beer heeft gheseet dat ick een sot ben dat ick betrauwen hebbe gheset ende vrienschap ghesocht aen dien die ick niet en kenne.'
Op eenen tijt soude eens een door 't bossche gaan. Ende huerde eenen boer die hem daer door leyden soude, oft messchien een moorder oft ander quaet wilt dier quame, dat hi hulp mocht hebben. Als si nu alsoe door dat bosch metten anderen ginghen, quam haer een beer teghen. Doen clam die huerlinck op eenen boom ende die vreemde man en cost den beer niet alleen wederstaen. Ende quam hem in den sin dat een beer eenen dooden mensche niet en dede ende leyde hem neder op dat aertrijck, op den buyck, ende hiel den adem in. Doen ghinck dye beer om hem riecken oft hy gheen adem en hoorde, nu aen die ooren, dan aen dye nuese. Ende als hi gheen leven aen hem vinden en coste, ghinck hy wederom wech, ende meynde dat hi doot ware. Als hy wech was, clam dye man wederom van den boom, ende dye ander stont oock op, ende ghinghen so metten anderen voort. Die huerlinck seyde tot hem: 'Lieve, wat heeft de beer u al geseet doen hi u in door luysterde?' Hy antwoorde: 'Dye beer heeft gheseet dat ick een sot ben dat ick betrauwen hebbe gheset ende vrienschap ghesocht aen dien die ick niet en kenne.'
Onderwerp
AT 0179 - What the bear whispered in his ear 
AT 0179 - What the bear whispered in his ear 
ATU 0179 - What the Bear Whispered in his Ear.
ATU 0179 - What the Bear Whispered in his Ear.
Beschrijving
Een man had een gids gehuurd ter bescherming voor een wandeling door het bos. Tijdens het wandelen kwamen ze een beer tegen, en de gids klom in een boom. De man ging toen op de grond liggen en hield zich dood. De beer snuffelde aan het hoofd van de man en ging weer weg, in de veronderstelling dat hij dood was. De gids kwam weer naar beneden en vroeg wat de beer de man toegefluisterd had. Antwoord: "Dat ik gek ben geweest om een onbekende te vertrouwen."
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 422
What the Bear Whispered in his Ear
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22