VVUNL002 - Redding op de Maas

1.2. Redding op de Maas

Payers, bedevaartgangers uit de Meierij naar Kevelaer, waren in groten getale gekomen vanuit het Brabantse land. Ze waren door het Peelland getrokken, hadden te Oostrum en te Tienray Onze Lieve Vrouw even gedag gezegd, en stonden nu voor de brede Maas nabij Well om te worden overgezet en om dan hun bedevaart naar Onze Lieve Vrouw van Kevelaer te vervolgen. Er was toen nog geen veerpont, en het overzetten geschiedde per roeibootje. Door het grote getal bedevaartgangers was het bootje bij een der overzettingen van de nu gearriveerde payers te vol, en midden op de Maas kwam water in de boot en deze begon te zinken; het Maaswater stond al gauw zo hoog als de hengsels, waarin de roeispanen staken. De roeier wist niet meer wat te doen.
'We verdrinken!' riep hij.
'Roei door!' zeiden de payers. En toen begonnen de payers, eenvoudige en devote Brabanders, het Ave Maria-lied te zingen. Het klonk over de Maas in Limburg; en de payers die aan de ene kant stonden om nog te worden overgezet, en de payers die aan de andere oever stonden en reeds waren overgezet, zongen uit volle borst mee. En zie, alhoewel het bootje bekant vol water stond, kwamen zij behouden aan de overkant aan. En met nog meer devotie vervolgden alle payers nadien hun beeweg.

Een boot vol bedevaartgangers dreigt op de Maas te zinken en het Ave-Maria wordt aangeheven en de boot bereikt veilig de overkant.

Willem de Blécourt, Volksverhalen uit Nederlands Limburg, Utr./Antw.1981, 20f N°1.2

V268.2 - Virgin Mary saves devotee from death in waves.    V268.2 - Virgin Mary saves devotee from death in waves.   

Q151.5 - Humble man miraculously saved from drowning.    Q151.5 - Humble man miraculously saved from drowning.   

voor 1947

Als vertellers worden in totaal genoemd: mej. Petr. Jeuken (Wellerlooi); L. Strijbos (Deurne, payer op Kevelaer).
Bewerking Herberghs, Maria in Limburg, 1978, 64;

Gerard Lemmens, Maria in Limburg, 1947, 191

Payers    Payers   

Brabantse    Brabantse   

Onze Lieve Vrouw    Onze Lieve Vrouw   

Brabanders    Brabanders   

Ave Maria    Ave Maria   

Meierij    Meierij   

Kevelaer    Kevelaer   

Peelland    Peelland   

Oostrum    Oostrum   

Tienray    Tienray   

Maas    Maas   

Well    Well   

2013-03-01 14:46:22