CJ097518

Der wienen in boer en in boerinne, dy wennen op in pleats, mar dy pleats wie tige min. De boer woe graech in nije pleats ha, mar hy hie der gjin sinten foar.
Doe kom de duvel by him. De duvel sei: "Yn ien nacht sil ik dy in nije pleats bouwe dy't klear is foardat de hoanne kraeit. Mar dan bistû foar de duvel. As er net klear is op 'e tiid, dan jildt it net."
De boer en de boerinne tochten: "Dat dogge wy altiten, hwant yn 1 nacht in pleats bouwe, dat bistiet net. Dat mat de duvel altyd forlieze."
Mar dy nachts gong 't op in metseljen en timmerjen. Dat gong hurd hurry-up. Op 't lêst, doe wie 't noch nacht en de pleats wie omtrint klear. Op it ûleboerd nei.
De boerinne tocht har ôfgryslike binaud. Hja roan mar hinne en wer. Fan kleare binaudens klapte se yn 'e hannen en bigoun to kraeijen.
De hoanne die 't har nei. Doe fleach de duvel fuort.
De pleats stie der, op it ûleboerd nei.

VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen    VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen   

ATU 0810A* - The Priest and the Devil.    ATU 0810A* - The Priest and the Devil.   

Een boerenechtpaar wil graag een nieuw huis, maar kan het niet betalen. De duivel belooft een nieuw huis voor het echtpaar te bouwen, en als het klaar is voor de haan kraait dan zijn hun zielen voor hem. De duivel bouwt inderdaad heel snel, en op een gegeven moment moet alleen het uilebord nog gemaakt worden. Van angst beginnen de boer en boerin te kraaien. De haan doet hen na, en de duivel gaat er vandoor.

Collectie Jaarsma, verslag 975, verhaal 18 (archief Meertens Instituut)

19 januari 1973

Voor de haan kraait boerderij bouwen

2013-03-01 14:46:21