Hoofdtekst
De boer en syn feint wienen yn 't fjild. De boer moest in pear foarken brûke. Hy hie thús twa lizzen. "Helje se beide even op", sei er tsjin 'e feint.
De boerinne en de faem wienen togearre thús. Doe't de feint dêr kaem, sei er tsjin 'e boerinne: "Ik moest jimme beide even brûke."
"Hwatte?" sei de boerinne.
"Ja," sei de feint, "de boer hat it sein. Allebeide."
"Dêr leau 'k neat fan", sei de boerinne.
"Nou, dan sille wy de boer nochris freegje. Boer," rôp er tige lûd, ien of allebeide?"
"Allebeide!" rôp de boer werom.
Doe koe de feint syn gong mar gean.
De boerinne en de faem wienen togearre thús. Doe't de feint dêr kaem, sei er tsjin 'e boerinne: "Ik moest jimme beide even brûke."
"Hwatte?" sei de boerinne.
"Ja," sei de feint, "de boer hat it sein. Allebeide."
"Dêr leau 'k neat fan", sei de boerinne.
"Nou, dan sille wy de boer nochris freegje. Boer," rôp er tige lûd, ien of allebeide?"
"Allebeide!" rôp de boer werom.
Doe koe de feint syn gong mar gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer vroeg zijn knecht twee hooivorken te halen. In het huis waren de boerin en de meid aanwezig. De knecht zei tegen de boerin dat hij met hen beide naar bed moest van de boer. De boerin geloofde het niet, en door te vragen "Een of allebei?" kon de knecht de boer dit laten bevestigen. De jongen kon toen zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 981, verhaal 28 (archief Meertens Instituut)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
6 maart 1973
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22