CJ098514

Der wie in man, dy kaem fan 'e merk. Hy hie in koal, in geit en in wolf by him. Hy kaem foar in feart, dêr lei in boatsje. Hy moest nei de oare kant ta, mar hy koe mar ien fan trijen yn ien kear meinimme. Hoe moest er dat ha. Bleau de geit allinne by de koal achter, dan friet dy geit de koal op. Bleau de wolf by de geit achter, dan friet de wolf de geit op.
Hy brocht earst de geit nei de oare kant. Doe farde er werom en doe brocht er de koal oer. Mar de geit naem er mei werom. Doe brocht er de wolf oer, en letter de geit.

AT 1579 - Carrying Wolf, Goat, and Cabbage across Stream    AT 1579 - Carrying Wolf, Goat, and Cabbage across Stream   

ATU 1579 - Carrying Wolf, Goat, and Cabbage across Stream.    ATU 1579 - Carrying Wolf, Goat, and Cabbage across Stream.   

Een man moet met een geit, een wolf en een kool het water over. Hij kan maar een van drieen tegelijk meenemen. Dat is een probleem, omdat de geit de kool en de wolf de geit kan opeten. Daarom neemt hij eerst de geit mee, dan brengt hij de kool en neemt de geit weer mee terug. Dan brengt hij de wolf weg en ten slotte weer de geit.

Collectie Jaarsma, verslag 985, verhaal 14 (archief Meertens Instituut)

H506.3 - Test of resourcefulness: carrying wolf, goat, and cabbage across stream.    H506.3 - Test of resourcefulness: carrying wolf, goat, and cabbage across stream.   

9 maart 1973

Carrying Wolf, Goat, and Cabbage across Stream

2013-03-01 14:46:22