CJ099709

Der siet in geselskip yn in fortrek by elkoar om in iepen fjûr hinne. Dat fjûr brânde nochal hwat en de hearen bigounen op 't lêst to switten. 't Waerd harren to waerm. Doe sei ien, dy praette stêdsk - Leg er koud om. Doe waerd der kâlde turf út it turfhok helle en dat waerd om 't fjûr lein. Dat holp al even, mar even letter waerd it noch waermer as earst, doe't dy turf bigoun to brânnen. It plak dêr't dit gebeurde, krige de namme Koudum.
Mar 't forhael is noch net út. De hearen krigen 't opt lêst sa binaud, dat de iene nei de oare luts de jas út. Mar dat holp ek al net folle.
Doe seagen se dat it de houn ek al to waerm waerd. Dy skikte achterút.
Doe sei der ien: "Sjoch, wy matte ek in bytsje achterútskikke, dan ha wy 't sa hjit ek net mear."
Doe't se dat dienen wie 't goed.

AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat    AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat   

ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.    ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.   

Een gezelschap zat eens om een open vuur heen. Iedereen had het heet, totdat een heer met een stads accent zei: leg er koud om. Ze legden er koude turf omheen en dat hielp even totdat de turf begon te branden. De plek waar dat gebeurde is later Koudum genoemd. De heren kregen het nog steeds heter en deden hun jassen uit. Opeens zag iemand dat de hond het ook warm kreeg, en dat die toen achteruit schoof. Een van de heren zei toen: laten we dat ook doen, en dat hielp.

Collectie Jaarsma, verslag 997, verhaal 9 (archief Meertens Instituut)

29 maart 1973

The Fireplace Gives too Much Heat; TM 2601, Hoe het dorp (de stad, heuvel, het stuk land) aan z'n naam is gekomen

Koudum    Koudum   

2013-03-01 14:46:21