Hoofdtekst
In man en in frou wienen troud. It hiet dat dy man in hiele rike heit hie, mar doe't dy stoar en it op erven oankaem, wienen der safolle skulden, dat der waerd mar fiif persint útbitelle. Dat wie in skeintsje, en de frou naem dat har man tige kwealik. By alle gelegenheden wie 't: "dû fiifpersintse labbekak." Hja koe har der net oer stil hâlde.
De man hie gjin leven mear en hy tocht: ik mat har dit ôfleare. Doe gong er mei har nei 't wetter ta, en doe sei er: Ik forsûp dy ast dat wer seiste fan dy fiif persint.
Doe treau er har oan 'e middel ta yn 't wetter, mar hja sei: Fiif persint. Doe oan 'e hals ta, mar nòch sei se: Fiif presint. Doe hâldde er har mei de holle ûnder wetter, mar doe kaem har hân der boppe en dy makke mei tûme en finger in fiif.
De man hie gjin leven mear en hy tocht: ik mat har dit ôfleare. Doe gong er mei har nei 't wetter ta, en doe sei er: Ik forsûp dy ast dat wer seiste fan dy fiif persint.
Doe treau er har oan 'e middel ta yn 't wetter, mar hja sei: Fiif persint. Doe oan 'e hals ta, mar nòch sei se: Fiif presint. Doe hâldde er har mei de holle ûnder wetter, mar doe kaem har hân der boppe en dy makke mei tûme en finger in fiif.
Onderwerp
AT 1365 - The Obstinate Wife 
AT 1365 - The Obstinate Wife 
ATU 1365 - The Obstinate Wife.
ATU 1365 - The Obstinate Wife.
Beschrijving
Toen de rijke vader van een man stierf, bleek hij zoveel schulden achter te laten, dat zijn zoon slechts vijf procent kreeg uitbetaald. Diens vrouw nam het haar man kwalijk en kon het niet laten bij elke gelegenheid te zeggen: die vijf procent labbekak. De man kon er niet meer tegen en zei dat hij haar zou verdrinken als ze het bleef zeggen. Hoe diep ze ook onder water kwam, ze bleef "vijf procent" herhalen. Op het laatst was ook haar hoofd onder water, maar toen verscheen haar hand die vijf vingers opstak.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1002, verhaal 13 (archief Meertens Instituut)
Commentaar
12 april 1973
The Obstinate Wife
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21