CJ101801

Der wienen in boer en in boerinne, dy hienen in feint en in faem. As de boer en de frou fuort wienen dienen de feint en de faem har togoed oan allerhande lekker iten en drinken.
Dan bigoun de faem to itensieden en sy lieten it har togearre goed smeitsje.
De boer krige argwaen fan dy smulpartijen en op in kear bearde er dat hy en de frou der wer togearre op út soenen. Mar de boerinne gong allinne. De boer forburch him yn 'e kast, dêr't er alles hwat der gebeurde, hearre en sjen koe.
De feint en de faem wisten net better of de boer wie net thús. De boer rûkte it lekkere iten dat der op tafel brocht waerd.
Doe't de feint en de faem in skoft sitten hienen to skrânzgjen hearde hy de faem sizzen: "Sjisa, lekker gegeten en gedronken en nu maar weer lustig aan de arbeid."
Doe sprong de boer út 'e kast en doe sei er: "Dàt makket datst bliuwe kinst, dat lêste, datst sein hast, mar oars wiest ta myn doar útrekke!"

AT 1373A - Wife Eats so Little    AT 1373A - Wife Eats so Little   

ATU 1373A - Wife Eats so Little.    ATU 1373A - Wife Eats so Little.   

Knecht en meid gaan zich te buiten aan eten en drinken als boer en vrouw van huis waren. De boer krijgt argwaan, doet alsof ze samen weggaan, maar verstopt zich in een kast waar hij alles kan zien en horen. Na een poosje hoort hij de meid zeggen dat ze lekker gegeten en gedronken hebben en nu weer aan het werk moeten. Dan springt de boer uit kast en zegt dat ze door de laatste zin kan blijven, anders had ze moeten vertrekken.

Collectie Jaarsma, verslag 1018, verhaal 1 (archief Meertens Instituut)

23 mei 1973

Wife Eats so Little

2013-03-01 14:46:21