CJ102406

Der wie ris in faem, dy wenne by in doomny. Op in snein-to-moarn sei de faem tsjin doomny: "O heden, doomny, nou ha wy hjoed gjin fleis yn 'e panne, ik ha juster forgetten fleis to keapjen."
"Nou," sei doomny, "ik wit wol ried. Gean dan mar gau even nei Salomo, dat is in joad. Dy forkeapet wol op snein." Hy sei der net by dat er dêr dik yn 't kryt stie.
De faem giet nei Salomo de slachter en doomny giet nei tsjerke, dêr't er syn preek hâldt.
As de faem har boadskip dien hat, giet dy ek nei tsjerke ta. Doomny is dan al drok oan 't preekjen.
Krekt wylst hja der yn komt seit doomny: "En hwat sei Salomo?"
(Dat kom sa yn syn preek topas.)
Mar de faem miende dat er it tsjin him hie en sei: "Salomo sei: As doomny earst it foarige bitellet kin er wol wer fleis krije."

AT 1833A - "What Says David?"    AT 1833A - "What Says David?"   

ATU 1833A - “What Does David Say?”    ATU 1833A - “What Does David Say?”   

De vrouw die bij de dominee woont is zaterdag vergeten vlees te kopen en gaat zondag op aanraden van de dominee naar slager Salomo, omdat die open is. Hij vertelt er niet bij dat hij bij hem in het krijt staat. Ondertussen is de dominee in de kerk aan het preken. Juist als de vrouw van boodschappen terugkomt zegt hij in zijn preek: En wat zei Salomo? De vrouw denkt dat hij het tegen haar heeft en zegt: Hij zei dat als de dominee eerst het vorige betaalt hij weer vlees meekrijgt.

Collectie Jaarsma, verslag 1024, verhaal 6 (archief Meertens Instituut)

X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”    X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”   

26 mei 1973

"What says David?"

Salomo    Salomo   

2013-03-01 14:46:21