Hoofdtekst
Twa âlde keardels to Feanwâlden koenen geweldich opsnije.
Se stienen ris by elkoar to praten. De iene sei tsjin 'e oare: "Och och, hwat haw ik fan 'e moarn hwat bileefd! Wy roannen troch 't Bûtenfjild hinne en doe kamen wy yn in stikje lân en doe seach ik dêr in pealtsje yn 'e groun sitten. Dêr siet in eintsje ketting oan en dochs siet der net in skiep of in geit oan fêst."
Ik tochte: "hwat eigenaerdich. Ik wol der ris oan lûke.
Ik bin net sa sterk, mar ik wie dochs sa sterk wol dat ik it pealtsje der út loek. Ik loek troch. It swit stie my op 'e holle. En nou matte jo ris riede hwat ik út 'e groun wei loek: in jeep! In jeep fan in Kanadees en de koplampen brânden noch."
"Dat liichste allegearre," sei de oare, "soks bistiet net."
"Hwat tinkste nou," sei de earste, "dat ik dy hwat wiismeitsje?"
"Nou ja," sei de oare, "ik leau dy ek wol, hwant wy kenne elkoar al sa lang. Dû silst dyn âld kammeraerd ek net hwat op 'e mouwe spjeldzje. Mar ik ha fan 'e moarn èk hwat bileefd."
"Hwat dan? Lit ris hearre", sei de earste.
"Ik ha to fiskjen west", sei de oare. "Ik hie in wipangeltsje mei in hiel tin snoerke, mar 't wie goed sterk. Ik haw in snoek fangd, in snoek. Och och, hwat ha 'k der in wurk fan hawn om him der út to krijen, hwant hy woech wol sechstich poun."
"Dat bistiet net," sei de earste, "dat liichste allegear, hwant sokke dikke snoeken binne hjir net yn 't Bûtenfjild."
"Nou," sei de oare, "dan sille wy 't op in akkoardtsje goaije. Astû nou fyftich poun fan 'e snoek ôfdochste, dan sil ik de koplampen fan 'e jeep útdwaen."
Se stienen ris by elkoar to praten. De iene sei tsjin 'e oare: "Och och, hwat haw ik fan 'e moarn hwat bileefd! Wy roannen troch 't Bûtenfjild hinne en doe kamen wy yn in stikje lân en doe seach ik dêr in pealtsje yn 'e groun sitten. Dêr siet in eintsje ketting oan en dochs siet der net in skiep of in geit oan fêst."
Ik tochte: "hwat eigenaerdich. Ik wol der ris oan lûke.
Ik bin net sa sterk, mar ik wie dochs sa sterk wol dat ik it pealtsje der út loek. Ik loek troch. It swit stie my op 'e holle. En nou matte jo ris riede hwat ik út 'e groun wei loek: in jeep! In jeep fan in Kanadees en de koplampen brânden noch."
"Dat liichste allegearre," sei de oare, "soks bistiet net."
"Hwat tinkste nou," sei de earste, "dat ik dy hwat wiismeitsje?"
"Nou ja," sei de oare, "ik leau dy ek wol, hwant wy kenne elkoar al sa lang. Dû silst dyn âld kammeraerd ek net hwat op 'e mouwe spjeldzje. Mar ik ha fan 'e moarn èk hwat bileefd."
"Hwat dan? Lit ris hearre", sei de earste.
"Ik ha to fiskjen west", sei de oare. "Ik hie in wipangeltsje mei in hiel tin snoerke, mar 't wie goed sterk. Ik haw in snoek fangd, in snoek. Och och, hwat ha 'k der in wurk fan hawn om him der út to krijen, hwant hy woech wol sechstich poun."
"Dat bistiet net," sei de earste, "dat liichste allegear, hwant sokke dikke snoeken binne hjir net yn 't Bûtenfjild."
"Nou," sei de oare, "dan sille wy 't op in akkoardtsje goaije. Astû nou fyftich poun fan 'e snoek ôfdochste, dan sil ik de koplampen fan 'e jeep útdwaen."
Onderwerp
AT 1920H* - Will Blow out Lantern 
AT 1920H* - Will Blow out Lantern 
ATU 1920H* - Will Blow Out Lantern.
ATU 1920H* - Will Blow Out Lantern.
Beschrijving
Twee mannen vertellen elkaar sterke verhalen. De eerste vertelt dat hij in het land een paaltje zag met een touw eraan. Hij trok en trok en toen kwam daar zomaar een Canadese jeep uit de grond met de koplampen nog aan. De andere vertelt dat hij is gaan vissen en een snoek van 60 pond ving. Allebei geloven ze de ander niet. De een weet het goed gemaakt: als jij 50 pond van de snoek aftrekt, doe ik de koplampen van de jeep uit.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1043, verhaal 3 (archief Meertens Instituut)
Commentaar
29 juni 1973
Will Blow out Lantern
Naam Overig in Tekst
Butenfjlid
Butenfjlid
Canadees
Canadees
Naam Locatie in Tekst
Feanwalden
Feanwalden
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21