Hoofdtekst
Der wienen in man en in frou, dy soenen der togearre op út to iten. De man wie ien, dy koe noait sêd. Hy iet mar troch as de oaren al lang ophâlden hienen. Dêrom praette syn frou fantofoaren mei him ôf, dat hja soe him tsjin 'e foet oantraepje as teken dat er ophâlde moest.
Dat praetten se ûnderweis togearre ôf.
Doe't se goed en wol oan 't miel sieten by dy fremde minsken, fielde dy man dat der him ien tsjin 'e foet oantrape. Hy hâldde fuort op mei iten.
Hja seinen: "Hwat nou, sille jo it nou al oerjaen?"
"Ja," sei er, "ik mat neat mear ha, ik mei neat mear."
Doe hie de houn, dy't ûnder 'e tafel siet him op 'e foet trape.
De man rekke dy jouns mei 't wiif nei hûs ta mei de honger yn 'e hals.
Dat praetten se ûnderweis togearre ôf.
Doe't se goed en wol oan 't miel sieten by dy fremde minsken, fielde dy man dat der him ien tsjin 'e foet oantrape. Hy hâldde fuort op mei iten.
Hja seinen: "Hwat nou, sille jo it nou al oerjaen?"
"Ja," sei er, "ik mat neat mear ha, ik mei neat mear."
Doe hie de houn, dy't ûnder 'e tafel siet him op 'e foet trape.
De man rekke dy jouns mei 't wiif nei hûs ta mei de honger yn 'e hals.
Onderwerp
AT 1691 - "Don't Eat too Greedily." 
AT 1691 - "Don't Eat too Greedily." 
ATU 1691 - The Hungry Clergyman
ATU 1691 - The Hungry Clergyman
Beschrijving
Echtpaar dat uit eten gaat spreekt af dat de vrouw de man, die niet van ophouden weet met eten, tegen de voet zal trappen als hij moet ophouden. De maaltijd is nog maar net begonnen of de man voelt iets tegen zijn been. Hij stopt meteen met eten. De hond die onder tafel lag heeft hem op de voet getrapt. De man gaat 's avonds hongerig naar huis.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1058, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Commentaar
25 september 1973
"Don't Eat too Greedily."
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21