SdeVos31

Ik za je 's vertelle joh, ik ging nog schoul, dat is affe geleeje hoor. Toen hing d'r een nikkelstaort hier bouve 't waeter. In min vaoder was altid in de dunne op 't strang m'r ik hëb die nikkelstaort wal gezien, dat weet jee niet want daer bin je nog te jong voor. Dat was een ding zô grôôt joh ! In die zoug waeter ut zêê hier in toen kwam die over land in toen heit tie an de Mêûledik taer, dan mot je wal hêêle ouwe maañse spreke hoor, daer is een strael waeter uut gevalle in oek een haop vis. Op te Mêûledik, toen han de maañse oek nog vis geëete. Dat is ëcht gebeurt hoor !!

Toen de verteller nog schoolgaande jongen was, zag hij eens een windhoos. Deze had een slurf en die zoog water uit de zee, ging aan land en loosde niet alleen een hoop water maar ook een hoop vis. Mensen hebben toen flink veel vis kunnen eten.

Mondelinge optekening, bandopname Stephan de Vos, privébezit

24-05-2007

de 'ou' is een tweeklank die op de Rotterdamse uitspraak van de oo lijkt. De 'ë' heeft een a-achtig timbre wat ook gehoord wordt bij sprekers van het Flakkees (het eiland Flakkee ligt aan de overkant van Rockanje)

Mêûledik    Mêûledik   

Molendijk    Molendijk   

2013-03-01 14:46:21