OVER0182

Monsieur Marignij, die tot Franckfurt de dingen van de Prins van Condé dede quam [doorgehaald] sondaegs opgeschickt en gaf hem drijvende Madame Agathe, een staetjuffer van Madame de Lionne [doorgehaald]. Sij aen't baeren en tieren 'L'infame, le coquin, le saelerat etc.' R. 'Quoy, quoy, à que sert de crier si haut?' R. 'De ne crier pas! Adieu, m'en vay le dire à Madame.' R. 'Comment, cocquine, tu le vas dire à Madame?' R. 'Ouy, vrayement.' R. 'Et moy, je le diray à Monsieur.' R. 'Que diable [11/2 regel doorgehaald].'

Ruzie van een heer en een juffrouw op straat in het Frans, die dreigen alles
aan mevrouw en meneer te zullen doorvertellen.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Marignij    Marignij   

Prins van Condé    Prins van Condé   

Agathe    Agathe   

De Lionne    De Lionne   

Frankfurt    Frankfurt   

2013-03-01 14:46:20