OVER0672

Een glasemaecker die in 't eerste of tweede school om latijn te leeren geseten hadt. was tot een professor ontboden om glaesen te dichten. Hij quam juyst als er een deel gasten saten, daerop hij aerseling de kamer toesloot. Als de professor riep dat hij evenwel met sijn werck soude vort gaen riep hij weder: 'Domine, ego faciam quidem memoriter: Heer, ick sal 't wel van buyten doen.'

Een glazenmaker die een beetje Latijn kende kwam werken bij een professor toen deze juist visite had. De glazenmaker deed de deur toen weer dicht, maar de professor riep dat hij zijn werk toch kon voortzetten. De glazenmaker wilde toen in het Latijn zeggen dat hij het wel van buiten zou doen, maar zei in plaats daar van [vertaald]: "Heer, ik doe het wel uit het hoofd."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Latijn    Latijn   

2013-03-01 14:46:20