OVER0703

Een backersmeyt, die niet als haer moeders tael kende, wiert van een Franschen knaep met kindt gemaeckt. 'Jou caronje', seyde de vrouw, 'hoe komt ghij daer toe?' R. 'Och vrouw, die Franschman! Die Franschman.' R. 'Wat, schijt die Franschman, hoe duyvel hebt gij hem kunnen verstaen?' R. 'Och vrouw, soo ras hij in de winckel was, sag ick wel dat hij om geen broodt en quam.'

Een bakkersmeid die alleen Nederlands sprak was zwanger geraakt van een Fransman. Ze kon al toen hij binnenkwam zien dat hij niet kwam om brood te halen.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Franschen    Franschen   

Franse    Franse   

Franschman    Franschman   

Fransman    Fransman   

[Nederlands]    [Nederlands]   

2013-03-01 14:46:20