CBOEK572

Een predikant op een dorp, eene zeer sobere bezoldiging genietende, was dikwerf niet zonder schulden. Op het dorp woonde een Joden-slager, die aan Zijne Weleerwaarden vleesch op crediet leverde. De rekening wat te hoog geloopen zijnde, weigerde hij de meid de verdere leverantie. De meid, nu geen raad wetende hoe aan vleesch te komen, loopt de kerk in, de predikant net bezig zijnde uit het Oude Testament over Mozes te handelen, riep met eene forsche stem: 'Wat zeide Mozes?' De meid dacht nu, dat de Predikant de slager bedoelde, nam dus dadelijk het woord en zeide: 'Mijnheer! Mozes zeide, als gij het oude betaalt, dan kunt gij weder op nieuw krijgen.'

AT 1833A - "What Says David?"    AT 1833A - "What Says David?"   

ATU 1833A - “What Does David Say?”    ATU 1833A - “What Does David Say?”   

Dienstmeid van predikant krijgt van de slager genaamd Mozes geen vlees op krediet mee. Ze gaat naar de kerk waar de dominee net over Mozes spreekt en vraagt wat Mozes zegt. De meid antwoordt dat Mozes heeft gezegd dat als het oude wordt betaald er nieuw kan worden gekregen.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”    X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”   

1859

uit: Knollen en Citroenen, Souvenir de Kermis 1859, Amsterdam, D. Allart, p. 12; waarschijnlijk uit het Fransch vertaald?

"What Says David?"

Jood    Jood   

Oude Testament    Oude Testament   

Bijbel    Bijbel   

Mozes    Mozes   

2013-03-01 14:46:22