OVER0831

In Den Haeg op de marckt quam een oude juffer seer ouwerwets opgeschickt met een platte ingevalle neus en recht mijnen hebbende van een oude kolrijster of koppelaerster. R. 'Wat koeckoeck, is dat voor een postuyrtje?' R. 'Ick weet het niet, maer het gelijckt een vrouw van qualiteyt. Ick geloof dat het een ltaliaensche dame is.' R. 'Hoe soo?' R. 'Siet gij niet aen die à la modische platte gevel dat het Italiaens werck is?'

Op de markt van Den Haag verschijnt een oudere dame die zeer ouderwets opgemaakt is. Ze ziet er uit als een oude vrijster. Twee mannen spreken met elkaar over de vrouw. De ene vraagt zich af wat dat toch voor figuurtje is. Daarop antwoordt de ander dat het een Italiaanse dame zal zijn, zij heeft immers de moderne, platte voorgevel die haar een Italiaans bouw geeft.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Italiaans    Italiaans   

Den Haag    Den Haag   

2013-03-01 14:46:20