OVER0889

Jonathan klaegde aen de heer Van Zuylichem dat sijn wijf een duyvels quaet hooft hadde. R. 'Is sij anders spaersaem en deugdelijck?' R. 'Dat weet ick niet, heer, ick wilder af zijn.'

Jonathan klaagt tegen de heer van Zuylichem (Constantijn Huygens) dat zijn vrouw wanstaltig lelijk is. Huygens vraagt hem of zij wel spaarzaam en deugdzaam is. Dat weet Jonathan niet, hij wil er vanaf zijn. (Dat kan worden opgevat als: hij wil van dat lelijke hoofd af. Het kan ook betekenen dat hij dat hij niet weet of zijn vrouw die kwaliteiten heeft en dat hij dus zijn schouders ophaalt bij die laatste regel.)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Jonathan    Jonathan   

heer van Zuylichem (Constantijn Huygens)    heer van Zuylichem (Constantijn Huygens)   

2013-03-01 14:46:20