Hoofdtekst
Seecker boerinnetje ging ter biegt, wel onderrecht van haer moertje den titel van pater niet te vergeten. Biegtende was het voor en na 'Pater.' Onder andren: 'Oock hebbe dickwels tegens mijn eygen consciëntie gesondigt, pater. Dickwels mijn ouders en meesters vertoont, pater. Jae dickwels, pater, als sij mij sloegen of bekeven, pater, mijn kop geschudt en gedacht, pater, leck mijn gat, pater.'
Beschrijving
Een boerinnetje gaat ter biecht. Zij is door haar moeder goed opgevoed en die heeft haar bijgebracht de titel 'pater' niet te vergeten. Dus terwijl zij biecht, is pater voor en pater na. Zo zegt zij: 'Ik heb regelmatig tegen mijn geweten gezondigd, pater. Ik heb regelmatig mijn ouders en bazen vertoornd, pater. Ja regelmatig, pater, als zij mij sloegen of afbekten, pater, schudde ik mijn hoofd en dacht ik, pater, lik m'n reet, pater.'
Bron
Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.
Commentaar
Derde kwart zeventiende eeuw
In de tekst staat het woord vertoont en dat is nogal vreemd op deze plaats. Het is niet onaannemelijk dat het een schrijffout is. Logischer is immers als er vertoornt zou staan, wat zoveel betekent als boos gemaakt (vanwege slechte daden).
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20