Hoofdtekst
Laurens hadde Frits in Bengalen bocken leeren schieten. Een jaer daernae quam hij weer van een tocht na Mallacca op Decca. R. 'Wel Frits, is de kunst niet goedt geweest?' R. 'Ick sie waerachtig nu geen bock of ik denck terstont om u.'
Beschrijving
Laurens heeft Frits in Bengalen bokken leren schieten. Een jaar daarna komt hij terug van een tocht (van Malaga naar Dakar?). Laurens vraagt dan aan Frits of de vaardigheid hem niet van nut is geweest. Daarop antwoordt Frits bevestigend: bij elke bok die hij ziet, moet hij aan Laurens denken (zie opmerkingen).
Bron
Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.
Commentaar
Derde kwart zeventiende eeuw
Bij het bokken schieten is vanzelfsprekend ook de betekenis 'blunders begaan' van belang. Dat betekent dus dat Frits nu bij elke dommigheid, bij elke blunder aan Laurens moet denken. Dat is weinig complimenteus.
Naam Overig in Tekst
Laurens 
Laurens 
Frits
Frits
Bengalen
Bengalen
Mallacca (Malaga?)
Mallacca (Malaga?)
Decca (Dakar?)
Decca (Dakar?)
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20